Moore, J: Blood Relations

Traducerea acestui roman din limba engleză aduce în fața cititorului român o precizie chirurgicală a limbajului, păstrând tensiunea electrică a originalului fără a pierde nuanțele macabre ale atmosferei californiene. Blood Relations nu este doar un exercițiu de suspans, ci o incursiune brutală în inima elitei din San Francisco. Subliniem rapiditatea cu care Jonathan Moore construiește intriga: un detectiv privat găsește cadavrul unei moștenitoare pe o mașină de lux, într-un cartier rău famat. Totul pare un caz clasic, până când autopsia scoate la iveală cicatrici inexplicabile pe coloana vertebrală a victimei. Găsim în această carte o structură narativă care refuză să lase cititorul să respire. Moore ne poartă de la conacele miliardarilor la apartamente secrete, culminând cu un moment de șoc pur: Crowe o găsește pe Claire — femeia pe care tocmai a văzut-o moartă — dormind liniștită într-un dormitor de la etaj. Stilul are ceva din proza tăioasă a lui Sara Gran în Claire DeWitt and the Bohemian Highway, fără să fie o imitație — Moore înlocuiește misticismul detectivului lui Gran cu o abordare tehnologică și biologică mult mai rece, aproape clinică. Merită menționat că autorul reușește să mențină echilibrul între dezvoltarea personajului și un ritm alert, transformând o investigație obișnuită într-un coșmar despre identitate și putere absolută. Este un roman polițist care se simte contemporan și periculos, unde fiecare capitol adaugă o nouă întrebare despre ce înseamnă, de fapt, să fii viu.