Maximum Ride: Manga Volume 9: Maximum Ride Manga Series

Traducerea acestui volum din limba engleză păstrează dinamismul vizual specific stilului manga, reușind să transpună tensiunea narativă a lui James Patterson într-un format grafic accesibil. Putem afirma că volumul 9 din Maximum Ride Manga Series reprezintă un punct de cotitură pentru 'The Flock', grupul de copii înzestrați cu aripi care încearcă să-și găsească locul într-o lume care îi vrea sub control. Subliniem modul în care estetica manga reușește să capteze senzația de zbor și libertate a lui Max, dar și brutalitatea confruntărilor cu 'Erasers', acei hibrizi jumătate oameni, jumătate lupi care îi hărțuiesc constant. Ritmul narativ amintește de cel din Max: A Maximum Ride Novel, însă structura este mult mai vizuală, punând accent pe expresivitatea personajelor și pe coregrafia scenelor de luptă din New York. Merită menționat că, spre deosebire de romanele clasice din serie, această adaptare grafică comprimă momentele de introspecție în favoarea unei acțiuni cinematografice, purtându-ne din deșertul fierbinte al Californiei direct în măruntaiele metroului din Manhattan. În acest volum, miza devine globală, iar Max trebuie să accepte rolul de salvator al lumii, o povară imensă pentru o adolescentă de paisprezece ani.