Marina: Fischer TaschenBibliothek

În mai 1980, un adolescent de cincisprezece ani, Oscar Drai, dispare fără urmă dintr-un internat situat în vechiul cartier al Barcelonei. Timp de șapte zile și nopți, absența sa rămâne un mister, marcând începutul unei călătorii melancolice prin labirintul unei metropole care ascunde secrete gotice și destine frânte. Descoperim aici o poveste despre maturizare și despre acea curiozitate periculoasă care îi mână pe protagoniști spre locuri uitate de timp, unde granița dintre realitate și vis devine fluidă. Stilul lui Carlos Ruiz Zafón se remarcă prin capacitatea de a transforma orașul într-un personaj viu, înzestrat cu o memorie proprie și adesea crudă. Pe același raft cu Der Friedhof der vergessenen Bücher de Carlos Ruiz Zafón, această operă se distinge prin prospețimea perspectivei unui protagonist adolescent și printr-o atmosferă de basm întunecat, mai puțin legată de lumea literară și mai mult de misterul pur al identității umane. Putem afirma că romanul funcționează ca o poartă de acces spre universul autorului, păstrând acea tensiune narativă și eleganță a limbajului care au definit literatura sa contemporană. Ediția de față, în limba germană, reușește să păstreze prin traducerea lui Peter Schwaar ritmul contemplativ și tonul evocativ al originalului.