Malina: Penguin Modern Classics

O femeie merge pe sârmă prin Viena postbelică, încercând să-și mențină echilibrul între două prezențe masculine care îi definesc și, simultan, îi fragmentează existența. Observăm încă de la primele pagini cum naratoarea se poziționează într-o stare de subordonare asumată, o prevestire a propriului sfârșit: ea aparține, într-un mod obsesiv și dureros, lui Ivan, bărbatul indisponibil care îi ocupă gândurile, în timp ce împarte un apartament cu Malina, un funcționar public de o calmie înfiorătoare, meticulos și exigent. Această triadă nu este doar un triunghi amoros, ci un câmp de forțe unde identitatea feminină începe să se destrame, lăsând la vedere rănile adânci ale unui trecut nerezolvat. Suntem de părere că forța acestui roman, publicat în seria Penguin Modern Classics, rezidă în refuzul său de a fi încadrat într-un singur gen. Ingeborg Bachmann construiește o narațiune care împrumută rigoarea unui studiu de caz psihoanalitic și tensiunea unui roman polițist, dar miza este una pur existențială. Cine a citit Die My Love de Ariana Harwicz va recunoaște aici intensitatea brută a dorinței și sentimentul de claustrare în interiorul propriului sine, însă acolo unde Harwicz explorează brutalitatea instinctului, Bachmann alege o cale mai cerebrală, disecând modul în care limbajul și structurile sociale masculine pot anihila vocea unei femei. Față de The Critical Writings of Ingeborg Bachmann, unde autoarea analizează teoretic condiția intelectualului, în Malina ea transformă această analiză în trăire pură, într-un stil polifonic ce amintește de marii moderniști. Este o operă despre imposibilitatea de a spune „eu” fără a fi imediat revendicat sau șters de celălalt.