Listening Still: The Irish bestseller

La o primă vedere, Listening Still pare a fi o cronică supranaturală despre viața de dincolo, însă cititorul va descoperi rapid o meditație profundă și pământească despre greutatea secretelor și povara datoriei filiale. Apreciem modul în care Anne Griffin ancorează elementul fantastic — capacitatea lui Jeanie Masterson de a auzi vocile celor recent decedați — în realitatea banală și totodată sacră a unei firme de pompe funebre dintr-un orășel irlandez. Această „capacitate” nu este un artificiu spectaculos, ci o moștenire lăsată de tatăl ei, un har care vine la pachet cu responsabilitatea de a fi mesagerul ultimelor adevăruri.

Subliniem finețea cu care autoarea explorează „limbo-ul” existențial al protagonistei: la șaptesprezece ani după ce a renunțat la visul unei vieți în Londra alături de iubitul din adolescență, Jeanie se trezește captivă între dragostea pentru profesia sa și dorința de eliberare. Stilul are ceva din proza lui Sheri Reynolds în A Gracious Plenty, fără să fie o imitație — acolo unde Reynolds se concentrează pe izolarea fizică și socială, Griffin pune accentul pe dilema etică a cenzurării mesajelor morților pentru a menține pacea celor vii.

În contextul operei sale, acest al doilea roman confirmă talentul scriitoarei de a da voce regretelor umane, temă centrală și în When All is Said. Dacă în debutul său am asistat la confesiunea unui bărbat spre finalul vieții, aici Anne Griffin schimbă perspectiva către o femeie tânără care trebuie să învețe să își asculte propria voce printre atâtea ecouri ale trecutului. Este o lectură cu un ritm așezat, de o tandrețe melancolică, ce transformă doliul într-un spațiu al reconcilierii.