Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Library for the War-Wounded de Monika Helfer

Library for the War-Wounded

Autor Monika Helfer Traducere de Gillian Davidson
en Limba Engleză Hardback – 15 feb 2024

Structura narativă a romanului Library for the War-Wounded se prezintă ca un mozaic fragil, construit din cioburi de memorie și reflecții retrospective. Considerăm că forța acestei lucrări rezidă tocmai în modul în care Monika Helfer alege să asambleze portretul tatălui său, Josef, nu ca pe o biografie liniară, ci ca pe o interogație continuă despre identitate și secretele care definesc o familie. În peisajul idilic, dar apăsător al Alpilor austrieci de după cel de-al Doilea Război Mondial, urmărim transformarea unui bărbat marcat de traumele Frontului de Est într-un custode al cuvintelor, dedicat unei biblioteci care devine singurul său refugiu.

Apreciem profunzimea cu care este tratat contrastul dintre modernitatea pe care Josef dorea să o afișeze și trecutul său marcat de stigmatul ilegitimității și ororile războiului. Cine a citit My Dear Boy de Joanie Holzer Schirm va recunoaște aici efortul meticulos de a reconstrui viața unui tată prin documente și amintiri, însă Monika Helfer se distinge printr-o abordare mai intimă și poetică, unde granița dintre realitate și ficțiune devine fluidă.

Această lucrare ocupă un loc central în opera autoarei, fiind al doilea volum al trilogiei sale autobiografice. Dacă în Last House Before the Mountain (Die Bagage), Helfer explora originile familiei sale în timpul Primului Război Mondial, aici ea rafinează temele traumei transgeneraționale. Subliniem stilul reținut, aproape chirurgical, prin care autoarea reușește să transmită impactul devastator al războiului asupra psihicului uman, fără a apela la extravaganțe stilistice, transformând o experiență personală într-o meditație universală despre memorie și pierdere.

Citește tot Restrânge

Preț: 8352 lei

Preț vechi: 13377 lei
-38%

Puncte Express: 125
Paperback (2) de la 4875 lei
Hardback (2) de la 8352 lei

Carte disponibilă

Livrare economică 23 iunie-07 iulie
Livrare express 06-12 iunie pentru 7449 lei

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 40000 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9781526657336
ISBN-10: 1526657333
Pagini: 208
Dimensiuni: 135 x 216 x 25 mm
Greutate: 0.32 kg
Editura: Bloomsbury Publishing
Colecția Bloomsbury Publishing
Locul publicării:London, United Kingdom

De ce să citești această carte

Recomandăm această carte cititorilor care apreciază ficțiunea istorică cu o puternică încărcătură psihologică. Este o lectură esențială pentru cei interesați de modul în care războiul continuă să trăiască în interiorul supraviețuitorilor și al familiilor lor. Veți câștiga o perspectivă unică asupra Austriei postbelice, printr-o poveste despre puterea salvatoare a cărților și dificultatea de a înțelege pe deplin moștenirea lăsată de părinți.

Despre autor

Monika Helfer este o scriitoare austriacă de renume, distinsă cu numeroase premii literare, printre care Premiul Solothurner (2020) și Premiul Schubart (2021). Cariera sa a fost recunoscută prin nominalizări repetate la Premiul German pentru Carte, iar în 2016 a primit Decorația Austriacă pentru Știință și Artă. Proza sa se remarcă prin explorarea istoriei proprii și a rădăcinilor rurale din Vorarlberg. Trilogia sa autobiografică, din care face parte și Library for the War-Wounded, a devenit un fenomen internațional, fiind apreciată pentru onestitatea brutală și stilul său narativ comprimat, care îmbină documentul istoric cu sensibilitatea literară.

Descriere

From Monika Helfer's award-winning, internationally bestselling wartime trilogy, based on her own family. Translated into English for the first time.

'We called him Vati, Dad. Not Father, not Papa. That's what he wanted. He thought it sounded modern. He wanted to present himself to us, and through us, as a man in tune with the modern age. Though he seemed to come from nowhere.'

Josef was an illegitimate child, a charity case from Salzburg, schooled by a benefactor. He was drafted to fight in the Second World War while still at school and sent to Russia, returning with only one leg. He married his nurse, and brought his family to the high, idyllic slopes of the Austrian Alps, where he took a position as manager of a home for injured soldiers, a strangely suspended, deeply isolated place with a remarkable library.

He was a man of many mysteries. To his daughter, Monika, none was greater than his obsession with these cloistered, crumbling books, his great treasure and secret amidst a country barrelling away from the memory of war.

Beautifully written, restrained, and memorable, Library for the War-Wounded turns a real life into great literature by confronting the universal question: Who are our parents, really?

Recenzii

Beautifully rendered in English by Davidson, Helfer's novel stirringly blurs the line between memoir and fiction, concluding with painful honesty, confiding her doubts about how well she knew her father. Fans of family sagas will appreciate Helfer's multifaceted tribute to the father who inspired her love of reading
Helfer's introspective remembrances of her childhood, complete with anecdotal narratives of her relatives and glimpses of the love shared by her parents, breathe life into the characters' simple moments of joy amid times of hardship. Helfer's fans will appreciate her searching perspective on her father
A clear portrait of the unrelenting, continuing legacy of damage suffered by those permanently maimed by war . . . Deciphering the forces that informed her father's decisions, as well as his various disabilities, leads Helfer to examine their generalized effects on her family as well in this sobering account. Helfer's unrelieved portrait of a suffering soul wastes nothing on superfluous embellishment

Caracteristici

Spellbinding storytelling with a relatable hook: Like Last House Before the Mountain, this novel is a family saga with a publicity-ready autobiographical angle, begging the universal question: Who are our parents, really?

Notă biografică

Monika Helfer grew up in Vorarlberg, Austria. Her novels include the internationally bestselling, Schubart Prize-winning Die Bagage (Last House Before the Mountain) and Löwenherz (Lionheart). She has been awarded the Bodensee and Solothurn Literature Prizes, the Johann Beer Prize, and the Austrian Cross of Honor. She lives in Hohenems, Austria. Gillian Davidson is a literary translator based in London. Monika Helfer's Last House Before the Mountain was her first published work of translation.