Meg n'avait pas attaché une grande importance à ce vol de routine entre Pasco, dans l'état de Washington, et Boise dans l'Idaho. Mais pour elle, aucun voyage n'est simple, en particulier lorsqu'elle se retrouve à nouveau au Moyen-Âge au lieu de s'écraser sur le flanc d'une montagne de l'Oregon. Et lorsque le pilote s'envole sans elle, à la recherche d'un moyen de retourner au vingt-et-unième siècle, elle doit faire appel à toutes les connaissances et à la maturité acquises au cours des seize dernières années passées dans le monde moderne pour survivre ne serait-ce qu'une journée dans ce monde médiéval. Note de l'auteure : cette nouvelle, écrite il y a plusieurs années, faisait initialement partie de Premiers Pas dans le Temps. Mais elle ne s'intégrait pas vraiment dans le cours des aventures de David et Anna et je l'ai mise de côté. Je suis à présent heureuse de pouvoir partager l'histoire du retour de Meg au Moyen-Âge. Le Tourbillon du Temps intervient donc entre la première partie et la seconde partie de Premiers Pas dans le Temps, dans la série After Cilmeri. Il me semble que vous apprécierez davantage Le Tourbillon du Temps après avoir lu Premiers Pas dans le Temps. Diolch yn fawr (merci) !