Ce recueil est le premier numéro du Collectif de chercheurs autour de l'œuvre d'Andreï Makine. Ce n'est plus un secret que l'écrivain publie aussi sous le pseudonyme de Gabriel Osmonde. Un thème étudié dans « Andreï Makine et Gabriel Osmonde : passerelles ». En 2007, "Le Monde selon Gabriel" (première mondiale en 2009 à Amsterdam) démontrait un autre talent de l'auteur. Sa pièce de théâtre est ainsi analysée pour la première fois dans trois études qui lui sont consacrées en début d'ouvrage. La place de Makine entre deux cultures forme la seconde partie de ce livre et la troisième rassemble différents topiques, selon les intérêts personnels des chercheurs. Une quatrième partie consiste en deux entretiens avec Andreï Makine. Les articles réunis ici sont le fruit des travaux de spécialistes présents au colloque de janvier 2009, "Le Monde selon Andreï Makine", membres pour la plupart du Collectif de chercheurs autour de l'œuvre d'Andreï Makine, ce qui offre un approfondissement considérable des thèmes éventuellement abordés dans des publications précédentes.