La parataxe associe des constructions en l'absence de tout marqueur explicite de dependance: "Vous m'appelez, je viens; Aide-toi, le ciel t'aidera; Il y a un souci, c'est que la robe est trop large," ou encore: "Tu le verrais, il est adorable." Les modeles grammaticaux traditionnels rencontrent leurs limites face a ces tours binaires, a cheval entre micro- et macro-syntaxe. Faut-il y voir des juxtapositions de "phrases" ou de "sous-phrases "? des coordinations sans marqueurs ou des subordinations implicites ? Les enjeux theoriques sont ici tres importants: definition des unites pertinentes, roles de l'intonation, conditions des coalescences entre clauses... Issu des reflexions lancees lors du Colloque international de Neuchatel (12-15 fevrier 2007), cet ouvrage de synthese procede a un large bilan critique, allant des acquis de la philologie classique aux avancees recentes de la recherche en syntaxe de l'oral, en prosodie, en semantique, en linguistique diachronique.
Le tome 2 "Structures, marquages et exploitations discursives" etudie une serie de constructions semi-ritualisees du francais (hypothetiques, correlatives, structures - a dispositif -, etc.), que ce soit d'un point de vue syntaxique, semantique ou prosodique. Deux chapitres sont en outre consacres a la traduction des parataxes ainsi qu'a leur pertinence interactionnelle."