KENNEDY 35

Traducerea din limba engleză păstrează ritmul sacadat și precizia chirurgicală a termenilor de spionaj, deși se pierde inevitabil din nuanțele argoului specific serviciilor secrete britanice. Observăm o tensiune constantă în KENNEDY 35. Charles Cumming ne forțează să intrăm în mecanismul BOX 88. Această organizație nu există oficial. Operațiunile ei sunt invizibile. Ne-a atras atenția modul în care autorul echilibrează paranoia cu acțiunea pură. Stilul are ceva din proza lui Matthew Richardson în The Insider, fără să fie o imitație — Charles Cumming pune accentul pe procedură, nu doar pe intrigă politică. Față de primele volume ale seriei, BOX 88 și JUDAS 62, noul roman pare mai dens. Trecutul protagonistului se ciocnește violent cu prezentul. Recomandăm atenție la detalii. Fiecare nume contează. Miza este supraviețuirea unei structuri care, teoretic, nici nu s-a născut. Este o evoluție clară de la abordarea clasică din The Man Between către un realism brutal, modern. Simțim presiunea timpului în fiecare capitol.