Irisches Tagebuch

La începutul anilor 1950, într-o Europă care încă își oblojea rănile după război, Heinrich Böll pornea într-o călătorie spre vest, pe o insulă care părea să aparțină unei alte temporalități. Suntem de părere că „Irisches Tagebuch” (Jurnal irlandez) nu este un simplu ghid de călătorie, ci o confesiune senzorială profundă, în care autorul german reușește să capteze esența unei Irlande rurale, marcată de o sărăcie demnă și de o spiritualitate arhaică. Lectura ne transpune pe puntea unui vapor unde mirosul de turbă și ecoul limbii celtice anunță sfârșitul Angliei și începutul unui spațiu unde, după cum spune Böll, inima Europei a bătut cândva cu o intensitate excentrică. Considerăm remarcabilă această ediție semnată de dtv Verlagsgesellschaft, deoarece transformă textul într-un obiect de artă vizuală. Designul realizat de Klaus Detjen, cu grafică minimalistă și un font special conceput, subliniază caracterul intim al însemnărilor. Pe același raft cu Das Irland-Lesebuch de Almut Irmscher, dar cu un accent pe dimensiunea socială și umană mai degrabă decât pe cea pur peisagistică, lucrarea lui Böll oferă o perspectivă empatică asupra unui popor aflat la periferia geografică a continentului. În contextul operei sale, dacă în Ansichten eines Clowns autorul explora izolarea individului în societatea germană postbelică, aici Heinrich Böll își îndreaptă privirea spre exterior, căutând o formă de puritate și simplitate. Ritmul este așezat, aproape contemplativ, oferind cititorului o experiență de lectură care onorează tradiția marelui scriitor, premiat cu Nobel, de a găsi umanitatea în cele mai mărunte detalii ale cotidianului.