Inner Voices

Structura volumului Inner Voices este concepută ca o retrospectivă exhaustivă, organizând materialul poetic extras din douăsprezece volume individuale publicate pe parcursul a patru decenii. Metodologia selecției urmărește evoluția vocii autorului de la debutul din 1963 până în 2003, oferind o perspectivă cronologică asupra modului în care Richard Howard a rafinat forma monologului dramatic în poezia americană contemporană. Găsim în această ediție o arhitectură literară care pune accent pe „rostirea umană” și pe urbanitatea limbajului, trăsături care i-au definit prezența academică și artistică. Putem afirma că acest volum reprezintă punctul culminant al carierei sale, fiind comparabil cu The Selected Poems Of Howard Nemerov în ceea ce privește rigoarea selecției și importanța autorului pentru canonul secolului XX, dar se distinge prin influența masivă a culturii europene. În timp ce Nemerov explorează adesea spiritul american, Howard aduce o sensibilitate de traducător erudit, integrând subtilități specifice literaturii franceze. Opera sa poetică trebuie înțeleasă în strânsă legătură cu activitatea sa de traducător pentru autori precum E. M. Cioran în A Short History of Decay sau The Trouble With Being Born. Această experiență de mediere între limbi se reflectă în precizia versului său, care păstrează o eleganță formală rară, similară cu abordările găsite în Richard Howard Loves Henry James and Other American Writers, unde dialogul cu figurile tutelare ale literaturii devine metodă de creație. Tonul volumului este unul calculat, intelectual, fără a sacrifica însă forța dramatică a personajelor care prind viață în poemele sale.