Inferno

Tradusă din limba engleză, această lucrare aduce în peisajul editorial românesc o energie brută, specifică stilului urban fantasy american, unde umorul tăios al unui adolescent de șaisprezece ani se lovește de responsabilități cosmice. Traducerea reușește să păstreze savoarea jargonului tânărului Nick Gautier, deși se pierde uneori din muzicalitatea specifică dialectului Cajun, oferind în schimb o claritate necesară sistemului magic complex. Observăm în Inferno o expansiune fascinantă a construcției lumii; nu mai este vorba doar despre supraviețuirea pe străzile din New Orleans, ci despre stăpânirea elementelor primordiale. Sistemul magic devine aici o extensie a maturizării emoționale: Nick trebuie să controleze focul, un element care nu cunoaște mila, reflectând lupta sa interioară cu propria natură demonică. Cei care au parcurs Instinct de Sherrilyn Kenyon vor fi pregătiți pentru dilemele morale tot mai acute ale protagonistului, care acum trebuie să decidă dacă sacrificiul de sine este o dovadă de curaj sau de nebunie. Credem că Sherrilyn Kenyon atinge un punct de cotitură în acest volum, ancorând povestea în temele sale recurente — lupta împotriva destinului predeterminat și loialitatea față de cei dragi, teme explorate și în Kiss Of The Night sau Shadow Fallen. Dacă în lucrările sale anterioare accentul cădea pe războinici imortali consacrați, aici asistăm la geneza unui astfel de erou, forțat să aibă încredere tocmai în persoana despre care i s-a prezis că îi va aduce sfârșitul.