In The Inner Quarters: Erotic Stories From Ling Mengchu's Two Slaps

Descoperim în In The Inner Quarters o proză surprinzător de directă și ludică, ce sfidează așteptările noastre moderne despre rigoarea Chinei imperiale. Traducerea lui Lenny Hu reușește să păstreze acea vitalitate a limbajului care a definit perioada dinastiei Ming, o epocă în care barierele moralității confucianiste s-au clătinat sub presiunea dorinței umane. Notăm cu interes cum autorul Ling Mengchu explorează nu doar actul în sine, ci și mecanismele psihologice ale seducției: viclenia, înșelătoria și plăcerea privitului.

Spre deosebire de Stories Old and New de Feng Menglong, care oferă o panoramă mai vastă și adesea moralizatoare asupra vieții cotidiene, volumul de față se concentrează strict pe spațiul intim, explorând configurații de gen și relații ce par radicale chiar și pentru cititorul contemporan. Ca și Of Woman by Woman, această colecție documentează acea scurtă fereastră de libertate creativă în care sexualitatea era privită cu o curiozitate nesățioasă, însă In The Inner Quarters se distinge prin îndrăzneala cu care portretizează personajele feminine ca fiind subiecți activi, pasionali și adesea dominanți în jocurile plăcerii.

Această lucrare continuă efortul traducătorului de a recupera literatura erotică clasică, fiind o completare naturală pentru cei care au parcurs anterior The Embroidered Couch. Stilul este unul evocativ, unde cele 7 ilustrații alb-negru adaugă o dimensiune vizuală discretă unei narațiuni ce pendulează între senzualitate brută și observație socială fină.