Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Stories Old and New de Feng Menglong

Stories Old and New

Feng Menglong Traducere de Shuhui Yang, Yunqin Yang
en Limba Engleză Paperback – apr 2000

În cadrul studiilor de literatură asiatică și istorie chineză, Stories Old and New ocupă un loc central, fiind prima traducere integrală în limba engleză a celebrei colecții Gujin xiaoshuo. Publicată inițial în 1620, această lucrare marchează un moment de cotitură în evoluția prozei vernaculare, oferind o perspectivă nefiltrată asupra societății din timpul dinastiei Ming. Remarcăm efortul traducătorilor Shuhui Yang și Yunqin Yang de a păstra arhitectura originală a textului, incluzând nu doar narațiunile propriu-zise, ci și comentariile marginale ale lui Feng Menglong și pasajele de versuri care punctează acțiunea. Descoperim aici o lume vibrantă, populată de curtezane, călugări budiști, pirați și oficiali corupți, ilustrând viața cotidiană a tuturor claselor sociale. Această ediție extinde cadrul propus de Stories from a Ming Collection prin includerea întregului corpus de texte, nu doar a unei selecții, oferind astfel cititorului posibilitatea de a experimenta fluxul narativ așa cum a fost conceput acum patru secole. Spre deosebire de Sanyan Stories – Favorites from a Ming Dynasty Collection, care reunește doar piesele cele mai cunoscute, volumul de față menține organizarea originală în perechi tematice, esențială pentru înțelegerea intențiilor moralizatoare ale editorului de epocă. Structura volumului urmărește o progresie clară, de la dileme domestice și cazuri judiciare ingenioase, până la legende cu spirite și teste spirituale. În contextul operei sale, această colecție este considerată superioară altor proiecte precum Kingdoms in Peril, Volume 3, deoarece reușește să sintetizeze tradiția orală a povestitorilor de piață într-o formă literară rafinată, dar accesibilă. Volumul reprezintă un instrument de lucru indispensabil pentru cercetători, dar și o lectură captivantă pentru cei interesați de antropologia culturală a Chinei imperiale.

Citește tot Restrânge

Preț: 39560 lei

Puncte Express: 593

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 15-29 august

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 40000 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780295978444
ISBN-10: 0295978449
Pagini: 825
Ilustrații: 10 illustrations
Dimensiuni: 156 x 234 x 35 mm
Greutate: 0.91 kg
Editura: University of Washington Press

De ce să citești această carte

Această ediție este esențială pentru oricine studiază literatura chineză sau istoria socială a dinastiei Ming. Cititorul câștigă acces la o fereastră unică către viața cotidiană a secolului al XVII-lea, beneficiind de un aparat critic complet care include notele originale ale autorului. Este o resursă academică rară care reușește să rămână distractivă, oferind povestiri pline de realism, umor și învățăminte morale care au influențat literatura mondială.

Despre autor

Feng Menglong (1574–1646) a fost un savant, scriitor și editor chinez proeminent din perioada târzie a dinastiei Ming, cunoscut ca un apărător fervent al literaturii în limba vernaculară. De-a lungul carierei sale, a compilat și editat antologii masive de povestiri și piese de teatru, considerând că literatura populară este un vehicul mai eficient pentru educația morală decât textele clasice rigide. Munca sa de selecție și comentare din Stories Old and New reflectă preocuparea sa pentru realismul social și psihologia umană, poziționându-l ca o figură cheie în canonul literar chinez, ale cărui adaptări au ajuns ulterior să inspire chiar și dramaturgi europeni precum Voltaire.

Cuprins

Illustration; Acknowledgment; Translators' Note; Chronology of Chinese DynastiesIntroduction; Stories Old and New Title Page from the 1620 Edition; Preface to the 1620 EditionStories1. Jiang Xingge Reencounters His Pearl Shirt; 2. Censor Chen Ingeniously Solves the Case of the Gold Hairpins and Brooches; 3. Han the Fifth Sells Her Charms in New Bridge Town; 4. Ruan San Redeems His Debt in Leisurely Clouds Nunnery; 5. Penniless Ma Zhou Meets His Opportunity through a Woman Selling Pancakes; 6. Lord Ge Gives Away Pearl Maiden; 7. Yang Jiaoíai Lays Down His Life for the Sake of Friendship; 8. Wu Baoían Abandons His Family to Ransom His Friend; 9. Duke Pei of Jin Returns a Concubine to Her Rightful Husband; 10. Magistrate Teng Settles the Case of Inheritance with Ghostly Cleverness; 11. Zhao Bosheng Meets with Emperor Renzong in a Teahouse; 12. The Courtesans Mourn Liu the Seventh in the Spring Breeze; 13. Zhang Daoloing Tests Zhao Sheng Seven Times; 14. Chen Xiyi Rejects Four Appointments from the Imperial Court; 15. The Dragon-and-Tiger Reunion of Shi Hongzhao the Minister and His Friend the King; 16. The Chicken-Millet Dinner for Fan Juqing, Friend in Life and Death; 17. Shan Fulangís Happy Marriage in Quanzhou; 18. Yang Balaoís Extraordinary Family Reunion in the Land of Yue; 19. Yang Qianzhi Meets a Monk Knight-Errant on a Journey by Boat; 20. Chen Congshan Loses His Wife on Mei Ridge; 21. Qian Poliu Begins His Career in Linían; 22. Zheng Huchen Seeks Revenge in Mumian Temple; 23. Zhang Shunmei Finds a Fair Lady during the Lantern Festival; 24. Yang Siwen Meets an Old Acquaintance in Yanshan; 25. Yan Pingzhong Kills Three Men with Two Peaches; 26. Shen Xiu Causes Seven Deaths with One Bird; 27. Jin Yunu Beats the Heartless Man; 28. Li Xiuqing Marries the Virgin Huang with Honor; 29. Monk Moon Bright Redeems Willow Green; 30. Abbot Mingwu Redeems Abbot Wujie; 31. Sima Mao Disrupts Order in the Underworld and Sits in Judgment; 32. Humu Di Intones Poems and Visits the Netherworld; 33. Old Man Zhang Grows Melons and Marries Wennu; 34. Mr. Li Saves a Snake and Wins Chenxin; 35. The Monk with a Note Cleverly Tricks Huangfuís Wife; 36. Song the Fourth Greatly Torments Tightwad Zhang; 37. Emperor Wudi of the Liang Dynasty Goes to the Land of Extreme Bliss through Ceaseless Cultivation; 38. Ruan the Filial Son with a Fiery Disposition Becomes a God; 39. Wang Xinzhi Dies to Save the Entire Family; 40. Shen Xiaoxia Encounters the Expedition MemorialsNotes; Bibliography

Recenzii

"As a truly complete collection of vernacular stories, [this volume] clearly sets a new standard for the English-speaking world." Review of Bibliography in Sinology"An important addition to any collection supporting Asian literature in translation or Chinese history." Choice

Textul de pe ultima copertă

Stories Old and New is the first complete translation of Feng Menglong's Gujin xiaoshuo (also known as Yushi mingyan, or Illustrious Words to Instruct the World), a collection of forty short stories first published in 1620 in China. This is considered the best of Feng's three such collections and was a pivotal work in the development of vernacular fiction. The stories are valuable as examples of early fiction and for their detailed depiction of daily life among a broad range of social classes. The stories are populated by scholars and courtesans, spirits and ghosts, Buddhist monks and nuns, pirates and emperors, and officials both virtuous and corrupt. Characters find themselves involved in political intrigue, tests of friendship, inheritance disputes, extramarital affairs, and visits to the underworld. Social mores are examined through playful manipulations of plot and subplot. Virtue is eventually rewarded (though perhaps not in this life), and the world -- seen and unseen -- is depicted as a complicated but ultimately logical and understandable place. The streets and abodes of late-Ming China, and the characters who populate them, come alive in Shuhui Yang and Yunqin Yang's smooth and colorful translation of these entertaining tales.
Stories Old and New has been published in China in numerous editions. Although English translations of some of the stories have appeared in journals and anthologies, until now, nowhere have the stories been presented sequentially in thematic pairs as arranged by Feng Menglong. This unabridged translation is illustrated with a selection of woodcuts from the original Ming edition and includes Feng's interlinear notes and marginal comments, as well asall of the verse woven throughout the text.