If Tomorrow Comes

Traducerea acestui volum din limba engleză ne pune în fața unei provocări specifice literaturii de suspans: păstrarea ritmului alert și a eleganței cinemato-grafice care l-au consacrat pe Sidney Sheldon. Deși se pierde poate o parte din cadența originală a dialogurilor tăioase, versiunea românească reușește să transmită tensiunea psihologică a unei transformări profunde. Observăm în If Tomorrow Comes o deviere de la structura clasică a romanului polițist; nu este doar o cronică a unei infracțiuni, ci o explorare a modului în care nedreptatea poate rescrie destinul unui om. Suntem de părere că forța acestui roman rezidă în dualitatea personajului Tracy Whitney, care trece de la idealism la o pragmatism rece, navigând printr-o lume a opulenței și a pericolelor constante. Cititorul care a apreciat dinamica parteneriatului și miza jocurilor de noroc din Sidney Sheldon's Chasing Tomorrow va găsi aici geneza acelui spirit rebel — dar într-un context mult mai sumbru, marcat de dorința de revanșă. Față de alte lucrări ale sale, precum Sidney Sheldon's The Silent Widow, unde accentul cade pe misterul noir al metropolelor, acest volum se simte mai personal, mai intim legat de evoluția interioară a eroinei. Credem că Sidney Sheldon a reușit să creeze o structură narativă care oglindește experiența sa de scenarist: capitolele se succed ca niște cadre de film, menținând o curiozitate constantă fără a apela la artificii inutile.