Ideograms in China

Prezentat sub forma unui eseu vizual și a unui poem în proză, Ideograms in China reprezintă o incursiune subiectivă și profundă în estetica scrierii orientale. Găsim în această ediție publicată de NEW DIRECTIONS o lucrare care a circulat mult timp doar în ediții limitate, fiind acum accesibilă publicului larg în traducerea luminoasă a lui Gustaf Sobin. Autorul, Henri Michaux, explorează ipoteza conform căreia cultura chineză este fundamentată pe unitatea limbajului său scris, o forță care a menținut coeziunea teritorială timp de trei milenii.

Ne-a atras atenția modul în care Henri Michaux refuză abordarea pur academică, preferând să urmărească „sufletul unei civilizații” prin amprenta cernelii pe hârtie. Analiza sa pornește de la inscripțiile antice pe vase de bronz (scriptul ku-wen) și ajunge până la caracterele standard k'ai-shu, oferind o istorie oblică a frumuseții caligrafice. Ca experiență de lectură, volumul impune un ritm contemplativ, fiind deopotrivă o meditație filosofică și un exercițiu de critică de artă.

Recomandăm acest titlu ca o alternativă poetică la The Routledge Handbook of Chinese Language and Culture pentru cursurile de studii culturale sau sinologie. În timp ce manualul Routledge oferă o perspectivă enciclopedică și tehnică, Ideograms in China aduce avantajul unei viziuni artistice asupra modului în care ideogramele modelează gândirea. De asemenea, spre deosebire de monografia Henri Michaux semnată de Margaret Rigaud-Drayton, care analizează obsesia autorului pentru semne universale din exterior, acest volum ne oferă acces direct la vocea și viziunea lui Michaux despre raportul dintre semn și sens.