Ich bin der Zorn: Ein Shepherd Thriller, cartea 4

Traducerea în limba germană a acestui volum, Ich bin der Zorn, reușește să păstreze duritatea și ritmul sacadat al originalului, oferind publicului european o versiune ce nu pierde nimic din visceralitatea atmosferei create de Ethan Cross. Ne-a atras atenția modul în care autorul forțează limitele colaborării dintre Marcus Williams și Francis Ackerman Jr., transformând tensiunea dintre un fost detectiv și un ucigaș în serie într-o armă împotriva răului absolut. Observăm o evoluție clară față de primele volume ale seriei, I Am The Night și I Am Fear; dacă acolo accentul era pus pe vânătoare, aici găsim o explorare mai profundă a moralității sub presiune. Cititorul care a apreciat jocurile psihologice și spațiile închise din Die Stimme des Wahns va găsi aici aceeași atmosferă claustrofobică — dar într-un context diferit, unde miza este mult mai personală pentru protagoniști. De asemenea, cei familiarizați cu amenințarea constantă la care este supus Alex Cross în Dead de James Patterson vor recunoaște profilul unor antagoniști care nu se mulțumesc doar cu crima, ci caută spectacolul și distrugerea totală a eroului. Ritmul este alert, cu propoziții tăioase ce reflectă urgența situației, integrându-se perfect în linia începută cu I Am Pain.