I'll Go and Come Back

Remarcăm, încă de la primele pagini, cum I'll Go and Come Back reușește să transforme o experiență senzorială într-o lecție de empatie. Deși este o carte ilustrată clasică, interactivitatea ei rezidă în invitația vizuală de a explora detaliile culturale: de la modelele complicate din nisip colorat pe care Jyoti le realizează cu bunica sa, până la explorarea piețelor vibrante din India. Suntem de părere că această lucrare este esențială pentru copiii care trăiesc în familii multiculturale sau care experimentează anxietatea distanței față de cei dragi. Spre deosebire de Where Three Oceans Meet, unde Rajani Larocca pune accent pe călătoria fizică spre „capătul lumii”, aici accentul cade pe puntea emoțională construită din gesturi mici: pregătirea chapatis-urilor sau ritualul laptelui cu șofran înainte de culcare. Atmosfera amintește de When I Visited Grandma, dar în timp ce acolo accentul cade pe neînțelegerile amuzante legate de vestimentație și ritmul pieței, în I'll Go and Come Back miza este depășirea barierei lingvistice prin iubire pură. Apreciem în mod deosebit simetria poveștii: după ce Jyoti învață să se adapteze în India, rolurile se inversează când bunica Pati vine în vizită în America, oferindu-i fetiței ocazia de a-și exercita generozitatea. Tonul cald și ilustrațiile realizate de Sara Palacios fac ca această lectură de 40 de pagini să fie una liniștitoare. Cartea nu doar prezintă o altă cultură, ci normalizează sentimentul de a fi „străin”, oferind în final o promisiune lingvistică plină de speranță: în limba tamilă, plecarea nu este niciodată definitivă, ci doar o etapă a reîntâlnirii.