I'll Go and Come Back
Autor Rajani Larocca Ilustrat de Sara Palaciosen Limba Engleză Hardback – iun 2022
Remarcăm, încă de la primele pagini, cum I'll Go and Come Back reușește să transforme o experiență senzorială într-o lecție de empatie. Deși este o carte ilustrată clasică, interactivitatea ei rezidă în invitația vizuală de a explora detaliile culturale: de la modelele complicate din nisip colorat pe care Jyoti le realizează cu bunica sa, până la explorarea piețelor vibrante din India. Suntem de părere că această lucrare este esențială pentru copiii care trăiesc în familii multiculturale sau care experimentează anxietatea distanței față de cei dragi.
Spre deosebire de Where Three Oceans Meet, unde Rajani Larocca pune accent pe călătoria fizică spre „capătul lumii”, aici accentul cade pe puntea emoțională construită din gesturi mici: pregătirea chapatis-urilor sau ritualul laptelui cu șofran înainte de culcare. Atmosfera amintește de When I Visited Grandma, dar în timp ce acolo accentul cade pe neînțelegerile amuzante legate de vestimentație și ritmul pieței, în I'll Go and Come Back miza este depășirea barierei lingvistice prin iubire pură. Apreciem în mod deosebit simetria poveștii: după ce Jyoti învață să se adapteze în India, rolurile se inversează când bunica Pati vine în vizită în America, oferindu-i fetiței ocazia de a-și exercita generozitatea.
Tonul cald și ilustrațiile realizate de Sara Palacios fac ca această lectură de 40 de pagini să fie una liniștitoare. Cartea nu doar prezintă o altă cultură, ci normalizează sentimentul de a fi „străin”, oferind în final o promisiune lingvistică plină de speranță: în limba tamilă, plecarea nu este niciodată definitivă, ci doar o etapă a reîntâlnirii.
Preț: 93.36 lei
Carte disponibilă
Livrare economică 15-22 august
Specificații
ISBN-10: 1529502500
Pagini: 40
Dimensiuni: 277 x 237 x 10 mm
Greutate: 0.41 kg
Editura: Walker Books Ltd.
De ce să citești această carte
Recomandăm această carte părinților care doresc să le explice copiilor (vârsta 4-8 ani) că dragostea depășește orice barieră lingvistică. Cititorul câștigă o perspectivă caldă asupra culturii indiene și un instrument prețios pentru a gestiona dorul de bunici. Este o poveste despre răbdare și despre modul în care tradițiile comune creează amintiri ce durează o viață, indiferent de distanța geografică.
Despre autor
Rajani Larocca este o autoare premiată, cunoscută pentru capacitatea sa de a îmbina teme diverse, de la medicină și știință în A Vaccine Is Like a Memory, până la magie și sport în Much ADO about Baseball. Născută în India și stabilită în Statele Unite, ea scrie adesea despre experiența imigranților și despre legăturile intergeneraționale. Lucrările sale sunt apreciate pentru sensibilitatea cu care abordează identitatea culturală, reușind să creeze punți între tradițiile estice și viața modernă din vest, totul prin ochii curioși ai personajelor sale tinere.
Descriere scurtă
When Jyoti visits her grandmother halfway around the world, she is overwhelmed by the differences between India and home. At first she feels lonely and out of place, but soon, despite a language barrier, she and Sita Pati are able to understand each other. They form a bond - looking at books together, making designs with coloured sand, shopping at the market, playing games, eating chapatis and sipping warm milk with saffron to bring sweet dreams. When it's time to part, Jyoti doesn't want to leave, but then she remembers that in Tamil, people don't say goodbye, they say "I'll go and come back." Sure enough, the two reunite the next summer when Pati visits Jyoti in America, and it's Jyoti's turn to make her grandmother feel welcome. Can they create some special memories that will last until the next time they see each other?