Humboldt: 'On Language': On the Diversity of Human Language Construction and its Influence on the Mental Development of the Human Species: Cambridge Texts in the History of Philosophy

Recomandăm această lucrare ca referință fundamentală pentru nivelul de licență și masterat în filozofia limbii și lingvistică comparată. Observăm în acest volum, Humboldt: 'On Language', nu doar un text istoric, ci punctul culminant al cercetărilor lui Wilhelm von Humboldt. Publicată inițial în 1836 ca introducere la studiul său despre limba Kawi, lucrarea sintetizează viziunea autorului despre modul în care structura limbajului influențează dezvoltarea mentală a speciei umane. Spre deosebire de contemporanii săi, Humboldt adoptă o perspectivă surprinzător de modernă și extinsă, analizând varietatea lingvistică dincolo de granițele limbilor indo-europene.

Descoperim aici o ediție critică riguroasă, unde traducerea lui Peter Heath este completată de eseul introductiv al lui Michael Losonsky. Acesta din urmă reușește să ancoreze teoriile lui Humboldt în dezbaterile actuale din psihologie și științe cognitive, demonstrând că intuițiile autorului despre limbaj ca sistem guvernat de reguli rămân vitale. Suntem de părere că această ediție este o alternativă necesară la A Short History of Linguistics de R. H. Robins pentru cursurile de istoria lingvisticii, oferind avantajul unei scufundări directe în textul sursă care a prefigurat concepte moderne precum generativismul.

În contextul operei sale, dacă scrierile din perioada 1823-1826 reflectau preocupările sale de reformator școlar și filozof liberal, acest volum reprezintă maturitatea sa deplină ca cercetător. Față de introducerile sintetice, precum Humboldt, Worldview and Language de Dr James W. Underhill, volumul de față oferă cititorului acces la argumentația complexă și detaliată a lui Humboldt despre relația indisolubilă dintre spirit, cultură și gramatică.