Cantitate/Preț
Produs

Hitler, Stalin and I

Autor Heda Margolius Kovály Editat de Helena Trestíková Traducere de Ivan Margolius
en Limba Engleză Paperback – 13 feb 2018

Impactul pe care Heda Margolius Kovály l-a avut asupra înțelegerii totalitarismului european este profund, oferind una dintre cele mai lucide și demne mărturii despre secolul XX. În Hitler, Stalin and I, descoperim o perspectivă unică, născută din coliziunea directă cu cele mai brutale forțe ale istoriei: nazismul și comunismul. Structurată sub formă de dialog cu regizoarea Helena Treštíková, cartea nu este doar o cronologie a suferinței, ci o demonstrație de reziliență intelectuală. Urmărim progresia vieții sale de la eleganța primei republici cehoslovace, prin foametea din Ghetoul Łódź și ororile de la Auschwitz, până la izolarea socială din timpul epurărilor staliniste. Cine a apreciat portretul din My Seven Lives de Agnesa Kalinová va găsi aici aceeași profunzime biografică și abilitate de a păstra optimismul în fața adversității, însă aplicată unui context praghez marcat de tragismul execuției soțului autoarei. Tonul este precis, pe alocuri spiritual, evitând autocompătimirea chiar și atunci când descrie momentul dureros al întoarcerii în Praga, unde foștii prieteni îi închid ușile în față de teamă. Această onestitate tăioasă amintește de stilul din Innocence, romanul său polițist plasat în epoca Războiului Rece, unde Heda Margolius Kovály a transpus experiența opresiunii într-o formă narativă tensionată. Subliniem modul în care structura cărții, organizată în capitole scurte și sugestive precum „Zece cuburi de zahăr” sau „O torță elegantă”, ghidează cititorul prin transformarea unei societăți democratice într-un mecanism de teroare. Este o lectură care completează tabloul început în Under a Cruel Star, oferind nuanțe suplimentare despre exilul în Statele Unite și dragostea neclintită pentru o țară care a trădat-o în repetate rânduri. Reținem, mai presus de toate, vocea unei femei care a refuzat să fie definită doar ca victimă, rămânând până la final un fin observator al naturii umane.

Citește tot Restrânge

Preț: 10372 lei

Puncte Express: 156

Carte disponibilă

Livrare economică 14-28 decembrie

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 40000 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.

Specificații

ISBN-13: 9780997818475
ISBN-10: 0997818476
Pagini: 160
Dimensiuni: 141 x 212 x 11 mm
Greutate: 0.21 kg
Editura: DoppelHouse Press

De ce să citești această carte

Recomandăm această carte celor care doresc să înțeleagă istoria Europei Centrale printr-o lentilă personală, nu doar statistică. Cititorul câștigă o perspectivă rară asupra supraviețuirii duble — sub Hitler și sub Stalin — relatată cu o inteligență sclipitoare. Este o lectură esențială pentru pasionații de istorie orală și memorii, oferind un model de democrație interioară și forță morală într-o lume care își pierduse reperele.


Despre autor

Heda Margolius Kovály (1919–2010) a fost o scriitoare și traducătoare cehă de origine evreiască, a cărei viață a fost marcată de cele două mari regimuri totalitare ale secolului XX. După ce a supraviețuit Holocaustului și a evadat dintr-un marș al morții, s-a confruntat cu teroarea stalinistă în Praga postbelică, unde soțul ei, Rudolf Margolius, a fost executat în urma procesului Slánský. Memoriile sale, în special volumul „Under a Cruel Star”, au devenit puncte de referință internaționale. După invazia Cehoslovaciei din 1968, s-a stabilit în SUA, revenind în Praga natală abia în 1996.


Descriere scurtă

Heda Margolius Kovály (1919-2010) was a renowned Czech writer and translator born to Jewish parents. Her bestselling memoir, Under a Cruel Star: A Life in Prague, 1941-1968 has been translated into more than a dozen languages. Her crime novel Innocence; or Murder on Steep Street—based on her own experiences living under Stalinist oppression—was named an NPR Best Book in 2015.
In the tradition of Studs Terkel, Hitler, Stalin and I is based on interviews between Kovály and award-winning filmmaker Helena Treštíková. In it, Kovály recounts her family history in Czechoslovakia, starving in the deprivations of the Lodz Ghetto, her escape from a death march out of Auschwitz, failing to find sanctuary amongst former friends in Prague as concentration camp escapee, participation in the liberation of Prague, and trying to live in a Stalinist country after her first husband was framed and executed for treason. Remarkably, Kovály, exiled in the United States after the brutal crushing of the Prague Spring, only had love for her country and continued to believe in its people. She returned to Prague in 1996.
Heda had an enormous talent for expressing herself. She spoke with precision and was descriptive and witty in places. I admired her attitude and composure, even after she had such extremely difficult experiences. Nazism and Communism afflicted Heda's life directly with maximum intensity. Nevertheless, she remained an optimist.
Helena Treštíková has made over fifty documentary films. Hitler, Stalin and I has garnered several awards in the Czech Republic and Japan.

Notă biografică

Heda Margolius Kovály (1919–2010), a Czech writer and translator, was born in Prague to Jewish parents. Heda spent the years of the Second World War in a ghetto, Auschwitz and other concentration camps, escaped from a death march, and took part in the Prague uprising against the Nazis in May 1945. After the war Heda worked at various Prague publishing houses as a graphic designer. In 1952, her first husband, Rudolf Margolius (1913–1952), was convicted in the Stalinist Slánský Trial. The 1968 Soviet occupation of Czechoslovakia forced Heda into exile in the United States. She translated over two dozen books and her celebrated memoir, Under a Cruel Star, was first published in 1973 and has since been translated into many languages. Her crime novel Innocence appeared in Czech in 1985 and in English in 2015. Heda returned to Prague in 1996 where she died.

Helena Treštíková is a documentary film director born in Prague and studied at the Prague Film and Television School of the Academy of Performing Arts. Since 1974, Helena has made over fifty documentary films mostly on the themes of long term human relationships and was awarded number of prizes including the European Film Academy 2008 – Prix Arte. The film Hitler, Stalin and I, based on her interview with Heda, was first shown on Czech television in 2001 and subsequently received the Festival Award Special Commendation at the 2002 Japan Film Festival; the ELSA award for the best Czech TV documentary film by the Czech Film and Television Academy in 2002, and the Gold Kingfisher award for the best documentary film at the Festival of Czech Films, Plzen in 2003.

Ivan Margolius is an architect, translator and author of memoirs, books and articles on art, architecture, engineering, design and automobile history. Ivan, son of Rudolf and Heda, was born in Prague, where he studied architecture and in London following his arrival to the United Kingdom in 1966. He practiced architecture at Foster and Partners, Skidmore, Owings and Merrill, Yorke Rosenberg Mardall and collaborated on books with Norman Foster, Richard Rogers and Jan Kaplický.

Cuprins

Introduction by Helena Trestiková and Ivan Margolius
I The Eyeglass by Kupka (The First World War and the First Republic)
II A Small Bloke in a Dirty Trench Coat (The Beginnings of Fascism and the Occupation)
III Weeds for Dinner (The Transport to Lódz Ghetto)
IV A Zest of Life (Living in Lódz Ghetto)
V A Word of Honor (The Transport to Auschwitz)
VI Columns of Five into the Gas Chambers (Auschwitz)
VII Kudla (The Labor Camp)
VIII Now or Never (The Death March)
IX Ten Lumps of Sugar (A Search for Prague Refuge)
X Striptease at the Housing Department (The Prague Uprising)
XI Carps Are Not Killed Here (The Postwar Life)
XII The Country in Decline (After the Coup, 1948)
XIII Without a Single Word (The Trial)
XIV The Eleventh into the Tally (After the Execution)
XV The Den in Žižkov (Life in Isolation)
XVI An Elegant Torch (The Warsaw Pact Invasion: 1968)
XVII A Line for Apple Strudel (The Exile)
XVIII What Else Could I Possibly Want? (The End)
Timeline

Descriere

The oral history of a renowned Czech writer, whose optimism and faith in people survived grueling experiences under authoritarian regimes.