Nils Jäger übersetzt die Hirtengedichte des Calpurnius in zeitgemäße deutsche Prosa, ergänzt um Anmerkungen auf dem neuesten Stand der Forschung. Der Band enthält weiterhin eine Einleitung zu Zeitbezügen und zentralen Motiven der sieben Eklogen sowie einen Essay zur Calpurnius-Rezeption in der deutschsprachigen Literatur.