English summary: Hippocratess Prognosticon is one of the most famous of his treatises. This clinical work, meant to aide doctors in predicting the evolution of sicknesses through the observation of the patients outwards signs, remained an inevitable classic through to the seventeenth century. This abundantly annotated edition also offers a scholarly and clear history of the text and its numerous translations. French description: Le Pronostic est l'un des traites les plus celebres de la Collection hippocratique, au meme titre que le Serment ou les Aphorismes. C'est une uvre clinique destinee au medecin qui doit predire l'evolution et l'issue des maladies aigues grace a l'observation de tous les signes que presente le malade alite. Certaines de ses descriptions sont restees celebres, surtout celle du visage annoncant la mort (dit facies hippocratique), ou les mouvements des mains du malade qui ramassent des brins de paille (carphologie). L'excellence des observations regroupees sous une forme synthetique fait que le traite est reste inscrit dans le programme des etudes medicales jusqu'au XVIIe siecle et continue, malgre les progres de la nosologie, a susciter l'etonnement des cliniciens modernes. Abondamment annotee et commentee, notre edition propose une synthese erudite et limpide de l'histoire du texte depuis la tradition manuscrite jusqu'a la reception, analysant notamment les nombreuses traductions (arabe, latin, syriaque) de ce traite fondateur.