Hard To Be A God: S.F. MASTERWORKS

Imaginați-vă un nobil arogant, un duelgiu invincibil care se plimbă prin noroiul și brutalitatea unui regat medieval, purtând la gât o cameră video ascunsă care transmite totul către o navă spațială aflată pe orbită. Aceasta este imaginea centrală din Hard To Be A God, unde Don Rumata, un emisar al Pământului avansat, trebuie să joace rolul unui aristocrat bătăuș în regatul Arkanar. Considerăm că forța acestui roman rezidă în sistemul său etic complex, mai degrabă decât în unul tehnologic: deși Rumata posedă cunoștințe și tehnologii care l-ar face un zeu în fața localnicilor, el este legat de un protocol de non-intervenție care îi interzice să ucidă sau să schimbe cursul istoriei, chiar și atunci când asistă la atrocități.

Apreciem modul în care frații Arkady Strugatsky și Boris Strugatsky construiesc o lume viscerală, unde progresul social este blocat de machiațiunile sinistre ale lui Don Reba. Spre deosebire de tonul satiric din Monday Starts on Saturday sau de atmosfera suprarealistă din The Snail on the Slope, aici autorii explorează o temă recurentă în opera lor — responsabilitatea intelectualului în fața barbariei — dar o fac cu o duritate și o melancolie aparte. Cititorul care a apreciat explorarea unei societăți artificiale și închise din The Doomed City va găsi aici un experiment sociologic similar, dar transpus într-un context istoric violent, unde dragostea pentru o localnică, Kira, devine singura ancoră umană într-o misiune imposibilă. Recomandăm această ediție tradusă de Olena Bormashenko pentru fidelitatea față de textul original rus, oferind profunzimea filosofică pe care traducerile vechi au omis-o.