Haikyu!! 01: Haikyu!!, cartea 1

Atmosfera din acest prim volum te trimite cu gândul la Ping Pong 3, deși stilul vizual exploziv și dinamica de grup din Haikyu!! 01 marchează o voce proprie, mult mai orientată spre energia brută a competiției școlare. Remarcăm modul în care Haruichi Furudate construiește premisa: Shoyo Hinata, un adolescent pasionat de volei, refuză să accepte că înălțimea este un verdict final în acest sport. Inspirația sa vine de la un jucător legendar, iar ambiția îl poartă spre liceul Karasuno, unde destinul i-l scoate în cale pe Tobio Kageyama, „Regele Terenului”. Reținem că forța acestui manga nu rezidă doar în acțiunea sportivă, ci în tensiunea psihologică dintre cei doi rivali care sunt forțați să devină coechipieri. Stilul artistic al lui Furudate capturează mișcarea cu o precizie uimitoare; simți greutatea fiecărei sărituri și viteza fiecărei mingi lovite. Merită menționat că, spre deosebire de alte titluri de gen, Haikyu!! 01 pune un accent deosebit pe disciplina necesară integrării într-un colectiv, oferind o perspectivă matură asupra eșecului și ambiției. Față de abordarea introspectivă din Blue Box 3, aici accentul cade pe adrenalina meciului și pe chimia explozivă dintre caractere opuse. Această ediție în limba germană, tradusă de Etsuko Tabuchi și Florian Weitschies, păstrează intactă onomatopeea și ritmul alert al originalului japonez, oferind o poartă de intrare perfectă într-una dintre cele mai de succes serii sportive ale deceniului.