Good-Night, Owl!: Classic Board Books

În centrul acestei povești clasice se află Bufnița, un personaj cu care micii cititori se vor identifica instantaneu, nu neapărat prin prisma speciei, ci prin situația extrem de umană în care se află: încercarea disperată de a dormi atunci când lumea din jur pare decisă să fie cât mai zgomotoasă. Pentru un copil, ora de culcare este adesea un moment de negociere, iar frustrarea Bufniței care nu își găsește liniștea din cauza albinelor care bâzâie sau a ciocănitorii care bate în lemn este redată cu un umor vizual și textual care stârnește hohote de râs.

Observăm cum Pat Hutchins folosește o structură narativă cumulativă, adăugând strat după strat de sunete și personaje, o tehnică ce ajută la dezvoltarea memoriei și a limbajului preșcolarilor. Atmosfera amintește de Little Owl's Bedtime de Debi Gliori, dar în timp ce acolo accentul cade pe confortul ritualului de seară, în Good-Night, Owl! miza este interacțiunea comică dintre liniște și zgomot, culminând cu un final surprinzător. Dacă în Rosie's Walk autoarea miza pe un suspans vizual aproape mut, aici textul devine o onomatopee continuă, perfectă pentru lectura cu voce tare.

Suntem de părere că această lucrare rămâne una dintre cele mai bune dovezi ale talentului autoarei de a transforma o premisă simplă într-o experiență memorabilă. Spre deosebire de tonul mai poetic din Go to Sleep, Little Farm Padded, Good-Night, Owl! are un ritm alert și o ironie fină care îi va încânta pe părinți. Este o carte despre ritmurile naturii, dar mai ales despre cum perspectiva se schimbă radical atunci când rolurile se inversează la venirea nopții.