Goldoni in Paris: La Gloire et le Malentendu: Oxford Modern Languages and Literature Monographs

Aplicabilitatea practică a volumului Goldoni in Paris rezidă în capacitatea sa de a deconstrui mitul succesului parizian al lui Carlo Goldoni, oferind cercetătorilor o perspectivă riguroasă asupra mecanismelor câmpului literar francez din secolul al XVIII-lea. Putem afirma că lucrarea Jessicăi Goodman reușește să reconcilieze o contradicție istorică majoră: în timp ce Goldoni își prezintă în autobiografie anii petrecuți în Franța ca pe un apogeu al gloriei, realitatea arhivelor de la Comédie-Italienne relevă o luptă constantă cu eșecul și neînțelegerea. Găsim în această carte o analiză detaliată a modului în care strategiile de autorat, perfecționate de Goldoni în Italia, au fost „pierdute la traducere” într-un context cultural care impunea alte standarde de consacrare.

Stilul analitic al Jessicăi Goodman este susținut de o documentare impresionantă, fiind prima lucrare care investighează extensiv relația autorului cu instituțiile teatrale franceze dincolo de textele sale literare. Merită menționat că volumul funcționează ca o alternativă academică necesară la The Comedies of Carlo Goldoni pentru cursurile de istorie a teatrului european, având avantajul de a contextualiza socio-politic activitatea sa târzie, nu doar pe cea de dramaturg consacrat al comediei dell'arte. Dacă lucrările clasice se concentrează pe inovațiile formale, Goldoni in Paris investighează identitatea de „homme de lettres” și eforturile sale de a se integra la Versailles și la Comédie-Française. Este o completare esențială pentru Goldoni as Librettist de Ted Emery; în timp ce Emery explorează hibridizarea genurilor muzicale și literare, Goodman analizează eșecul adaptării culturale și modul în care posteritatea l-a reținut pe Goldoni ca pe un străin celebru, mai degrabă decât ca pe omul de litere francez care spera el să devină.