Gecko's Complaint: A Balinese Folktale (Bilingual Edition - English and Indonesian Text)
Autor Ann Martin Bowler Ilustrat de I Gusti Made Sukanadaen Limba Engleză Hardback – 10 sep 2009 – vârsta până la 9 ani
Copiii care au iubit Balinese Children's Favorite Stories vor găsi aici aceeași atmosferă exotică și plină de învățăminte, transpusă într-o singură narațiune captivantă despre armonia comunității. Gecko's Complaint nu este doar o poveste de noapte bună, ci o fereastră deschisă către spiritul insulei Bali, oferind micilor cititori o perspectivă rară asupra unei culturi bogate în tradiții orale. Observăm cum autoarea Ann Martin Bowler reușește să transforme o simplă nemulțumire a unei șopârele Gecko într-o lecție profundă despre toleranță și interconectare. Spre deosebire de alte lucrări ale sale, precum All About Korea, unde accentul cade pe fapte culturale și activități educative, aici Ann Martin Bowler alege calea basmului clasic pentru a preda empatia. Credem că structura bilingvă, prezentând textul în engleză și indoneziană, adaugă o valoare pedagogică incontestabilă, fiind un instrument excelent pentru copiii care încep să exploreze o limbă străină. Ilustrațiile vibrante realizate de I Gusti Made Sukanada completează textul, capturând detaliile luxuriante ale junglei balineze. În timp ce Indonesian Folktales oferă o panoramă vastă a arhipelagului, această carte se concentrează pe o situație specifică: conflictul dintre Gecko și licuricii care îi tulbură somnul. Modul în care leul Raden, liderul înțelept al junglei, gestionează lanțul de plângeri ale animalelor oferă un ritm narativ liniștitor, dar plin de curiozitate. Este o lectură care invită la dialog despre cum micile noastre acțiuni îi influențează pe cei din jur, totul sub egida unei estetici vizuale deosebite.
Preț: 89.21 lei
Carte disponibilă
Livrare economică 04-18 august
Specificații
ISBN-10: 0794604846
Pagini: 32
Ilustrații: full-color illus throughout; Bilingual English and Indonesian text
Dimensiuni: 229 x 203 x 13 mm
Greutate: 0.4 kg
Ediția:Bilingvă
Editura: Periplus Editions (HK) Ltd.
Colecția Periplus Editions
De ce să citești această carte
Recomandăm această carte părinților care doresc să introducă diversitatea culturală în biblioteca celor mici prin povești cu animale. Fiind o ediție bilingvă, Gecko's Complaint ajută la dezvoltarea abilităților lingvistice și oferă o lecție valoroasă despre recunoștință și conviețuire pașnică. Este o alegere ideală pentru copiii de peste 4 ani, îmbinând farmecul unei legende vechi cu o prezentare grafică modernă și caldă.
Despre autor
Ann Martin Bowler este o scriitoare americană stabilită în California, a cărei carieră a început în învățământ, experiență care îi ghidează și astăzi stilul narativ accesibil și educativ. Pasiunea sa pentru culturile asiatice este evidentă în toate lucrările sale, ea dedicându-și timpul promovării patrimoniului cultural prin literatură pentru copii. Gecko's Complaint reprezintă al patrulea său titlu, consolidându-i reputația de autor care știe să adapteze folclorul oriental pentru publicul tânăr, menținând în același timp autenticitatea și respectul pentru sursa originală.
Descriere scurtă
Featured as a "Top Pick" on TravelForKids.com, Gecko's Complaint tells the story of a Gecko who once lived on the island we now call Bali, in a jungle dense with flowers and vines.
After hundreds of fireflies disturb Gecko's sleep, he complains to kindly Raden, the jungle's lion leader. In his efforts to get to the bottom of Gecko's troubles, Raden discovers all too much complaining and far too many irritable animals. Can Raden help the animals with their troubles? Can peace and happiness return to the jungles of Bali?
A simple yet absolutely delightful Balinese folktale for kids, this bilingual edition, which features both English and Indonesian text, is a perfect introduction to the true spirit of Bali. The Indonesian island of Bali has a strong art and storytelling tradition—folktales that have been passed down from generation to generation. As a nation with over 18,000 islands, Indonesia has hundreds of traditional languages and cultures, each with myths and legends to tell. With its backdrop of volcanoes, earthquakes, dense jungles, diverse wildlife and people, it is not surprising that Indonesia is rich with fabulous, imaginative tales.
Recenzii
"An enjoyable read enhanced by soft, full-color artwork…" --Midwest Book Review
"Gecko's Complaint is a sparkling retelling of a classic Balinese folktale." --Bali Advisor
Notă biografică
I Gusti Made Sukanada was born in Bali. He began painting at the age of 11 and has been a painter by profession since. He paints in a traditional Balinese style, using acrylic paint, pen and ink. Sukanada's work has been shown in many countries around the world.