Ganz normale Helden: Diogenes Taschenbücher

Înainte de a deveni scenaristul de talie mondială din spatele unor succese precum The Two Popes sau Darkest Hour, Anthony McCarten și-a început parcursul literar cu acest volum, care explorează mecanismele intime ale curajului. Ne-a atras atenția modul în care autorul, obișnuit să analizeze figuri istorice monumentale, își îndreaptă aici privirea către „eroii obișnuiți”, construind o punte între vulnerabilitatea umană și necesitatea de a acționa în momente de criză. Recomandăm această lectură pentru finețea cu care McCarten deconstruiește mitul salvatorului, o temă pe care o regăsim ulterior, sub alte forme, în analizele sale despre Winston Churchill sau Papa Benedict al XVI-lea. Stilul are ceva din profunzimea filozofică a lui Baltasar Gracian în Der Held, fără să fie o imitație — McCarten înlocuiește rigoarea barocă a lui Gracian cu o sensibilitate modernă, aproape cinematografică, specifică unui dramaturg care înțelege perfect ritmul dialogului. Spre deosebire de portretele idealizate din Stories for Boys Who Dare to be Different de Ben Brooks, unde eroismul este adesea o destinație, în proza lui McCarten acesta este un proces intern dureros și plin de ambivalențe. Textul, tradus cu măiestrie în limba germană de Manfred Allié și Gabriele Kempf-Allié, păstrează o tensiune constantă între banalul cotidian și momentele de grație care definesc caracterul uman.