From Deficit to Dialect: The Evolution of English in India and Singapore: Oxford Studies in Sociolinguistics

În lucrarea From Deficit to Dialect, observăm o analiză riguroasă a modului în care ecologiile lingvistice din India și Singapore au facilitat transformarea englezei din limbă colonială în dialecte locale distincte. Începând cu tema centrală a mecanismelor de formare a dialectelor sub contact cultural pe termen lung, Devyani Sharma investighează de ce anumite trăsături gramaticale persistă și cum se raportează identitatea socială a vorbitorilor la normele britanice sau americane. Volumul, publicat de Oxford University Press în seria Oxford Studies in Sociolinguistics, propune o perspectivă cognitivă și socială integrată asupra evoluției limbajului.

Descoperim aici o metodologie care extinde cadrul propus de Legacies of Colonial English de Raymond Hickey cu date noi din regiuni postcoloniale cheie, oferind o explicație nuanțată pentru accentele și structurile specifice acestor zone. Spre deosebire de lucrările care tratează variațiile lingvistice ca simple rezultate ale procesului de colonizare, Devyani Sharma demonstrează că schimbarea lingvistică survine inegal în sistemul limbii, fiind influențată de bucle de feedback între învățare și uzul social. Această abordare completează temele explorate anterior de autoare în The Oxford Handbook of World Englishes, unde engleza era privită ca un instrument de înțelegere a facultății umane a limbajului, dar aici focalizarea este mult mai aplicată pe dinamica internă a comunităților bilingve. Stilul este academic, dens în date, dar structurat clar pentru a servi drept referință în studiul sociolingvisticii contemporane, oferind un răspuns complex la întrebarea dacă aceste varietăți sunt sisteme complet noi sau adaptări cognitive naturale.