Found in Translation
en Limba Engleză Paperback – 20 noi 2024
Observăm în structura acestui volum masiv, editat de Frank Wynne, o metodologie riguroasă de cartografiere a literaturii universale. Organizarea materialului nu urmează doar o axă cronologică sau tematică, ci pune accent pe circulația ideilor prin traducere, reunind 100 de texte care traversează frontierele lingvistice din China până în Suriname. Ne-a atras atenția modul în care antologia echilibrează prestigiul autorilor (inclusiv laureați Nobel) cu cel al traducătorilor, oferind o perspectivă rară asupra procesului creativ prin care operele devin accesibile global. Merită menționat că textul include contribuții surprinzătoare, precum versiunea lui Saul Bellow pentru Isaac Bashevis Singer sau incursiunea Victoriei Hislop în traducerea operei lui Constantine P. Cavafy. Această abordare transformă cele 936 de pagini într-un studiu practic de literatură comparată, unde actul traducerii este tratat ca o formă de artă egală cu scrierea originală. Volumul reprezintă o alternativă la Fifty Great Short Stories de Milton Crane pentru cursurile de literatură universală, cu avantajul unei diversități geografice mult mai vaste și a unei focalizări explicite pe teoria și practica traducerii. De asemenea, spre deosebire de The Best Short Stories 2022, care se limitează la producția editorială recentă, selecția de față are o anvergură istorică și culturală mult mai profundă, fiind un instrument academic și estetic de o valoare incontestabilă.
Preț: 178.57 lei
Carte disponibilă
Livrare economică 08-22 decembrie
Specificații
ISBN-10: 0888443145
Pagini: 266
Dimensiuni: 152 x 229 x 14 mm
Greutate: 0.4 kg
Editura: Brepols Publishers
De ce să citești această carte
Recomandăm această antologie studenților la litere, traducătorilor și cititorilor pasionați de beletristică internațională. Veți câștiga acces la o bibliotecă globală comprimată, descoperind cum maeștri precum D.H. Lawrence sau Edith Wharton au modelat literatura prin traducerile lor. Este o resursă esențială pentru a înțelege dialogul intercultural și pentru a explora voci literare din regiuni adesea neglijate de marile edituri.
Notă biografică
Descriere scurtă
Descriere
'Without translation, we would be living in provinces bordering on silence' George Steiner. It is impossible to overstate the influence world literatures have had in defining each other. No culture exists in isolation; all writers are part of the intertwining braid of literature. Found In Translation brings together one hundred glittering diamonds of world literature, celebrating not only the original texts themselves but also the art of translation. From Azerbijan to Uzbekistan, by way of China and Bengal, Suriname and Slovenia, some of the greatest voices of world literature come together in a thunderous chorus. If the authors include Nobel Prize winners, some of the translators are equally famous - here, Saul Bellow translates Isaac Beshevis Singer, D.H. Lawrence and Edith Wharton translate classic Italian short stories, and Victoria Hislop has taken her first venture into translation with the only short story written by Constantine P. Cavafy. This exciting, original and brilliantly varied collection of stories takes the reader literally on a journey, exploring the best short stories the globe has to offer.