Cantitate/Preț
Produs

Found in Translation


en Limba Engleză Paperback – 20 noi 2024

Observăm în structura acestui volum masiv, editat de Frank Wynne, o metodologie riguroasă de cartografiere a literaturii universale. Organizarea materialului nu urmează doar o axă cronologică sau tematică, ci pune accent pe circulația ideilor prin traducere, reunind 100 de texte care traversează frontierele lingvistice din China până în Suriname. Ne-a atras atenția modul în care antologia echilibrează prestigiul autorilor (inclusiv laureați Nobel) cu cel al traducătorilor, oferind o perspectivă rară asupra procesului creativ prin care operele devin accesibile global. Merită menționat că textul include contribuții surprinzătoare, precum versiunea lui Saul Bellow pentru Isaac Bashevis Singer sau incursiunea Victoriei Hislop în traducerea operei lui Constantine P. Cavafy. Această abordare transformă cele 936 de pagini într-un studiu practic de literatură comparată, unde actul traducerii este tratat ca o formă de artă egală cu scrierea originală. Volumul reprezintă o alternativă la Fifty Great Short Stories de Milton Crane pentru cursurile de literatură universală, cu avantajul unei diversități geografice mult mai vaste și a unei focalizări explicite pe teoria și practica traducerii. De asemenea, spre deosebire de The Best Short Stories 2022, care se limitează la producția editorială recentă, selecția de față are o anvergură istorică și culturală mult mai profundă, fiind un instrument academic și estetic de o valoare incontestabilă.

Citește tot Restrânge

Preț: 17857 lei

Puncte Express: 268

Carte disponibilă

Livrare economică 08-22 decembrie

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 40000 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.

Specificații

ISBN-13: 9780888443144
ISBN-10: 0888443145
Pagini: 266
Dimensiuni: 152 x 229 x 14 mm
Greutate: 0.4 kg
Editura: Brepols Publishers

De ce să citești această carte

Recomandăm această antologie studenților la litere, traducătorilor și cititorilor pasionați de beletristică internațională. Veți câștiga acces la o bibliotecă globală comprimată, descoperind cum maeștri precum D.H. Lawrence sau Edith Wharton au modelat literatura prin traducerile lor. Este o resursă esențială pentru a înțelege dialogul intercultural și pentru a explora voci literare din regiuni adesea neglijate de marile edituri.


Notă biografică

Marianne Kalinke is Center for Advanced Study Professor Emerita of Germanic Languages and Comparative Literature at the University of Illinois Urbana-Champaign. She is the editor of and a contributor to The Arthur of the North: The Arthurian Legend in the Norse and Rus' Realms (2011) and of Norse Romance II: The Knights of the Round Table (1999), as well as editor and translator of Mottuls saga, Ivens saga, and Erex saga in that volume; and author of Stories Set Forth with Fair Words: The Evolution of Medieval Romance in Iceland (2017). With Kirsten Wolf she is co-author and translator of Pious Fictions and Pseudo-Saints in the Late Middle Ages (2023), also published by the Pontifical Institute of Mediaeval Studies.

Descriere scurtă

Found in Translation: Itinerant French Epics in Medieval Scandinavia contains English translations of three Old Norse-Icelandic renderings of French chansons de geste: Elis saga ok Rosamundu, Bevers saga, and Flovents saga, as well as Baerings saga, an Icelandic chivalric romance. Unlike the courtly romances, such as the Arthurian narratives of Chretien de Troyes, the French epics were anonymous; the earliest is the eleventh-century Chanson de Roland (Song of Roland), dated to around 1100. The epic poems were recited by jongleurs, itinerant storytellers, who performed, for example, at markets on feast days in exchange for payment. The French epics translated into Old Norse-Icelandic were composed a couple of centuries later, under the influence of courtly romance, and are commonly designated "romance epics." They introduced the motif of the love of a beautiful Saracen maiden, la bele Sarrasine, for a Christian knight in Scandinavia. The romance epics are anonymous, unattributed narratives, which were subject to revision and to recreation. Each epic, Elie de Saint-Gilles, Boeve de Haumtone, and Floovant, has been transmitted in only one manuscript. Comparison of the Old Norse-Icelandic translations with the French epics reveals that the translations are renderings of variant versions of these narratives. At times the translations provide more information or less than the French epics; leave out entire passages or figures; or add new matter and conflicting facts. These translations resulted in the creation of a new Icelandic genre, the riddarasaga (pl. riddarasogur), or chivalric saga. Found in the oldest manuscript containing translations of French epics, Baerings saga stands at the head of this tradition, the first riddarasaga and a thoroughly original Icelandic narrative, despite a plot heavily indebted to Bevers saga.

Descriere

Descriere de la o altă ediție sau format:
'Without translation, we would be living in provinces bordering on silence' George Steiner. It is impossible to overstate the influence world literatures have had in defining each other. No culture exists in isolation; all writers are part of the intertwining braid of literature. Found In Translation brings together one hundred glittering diamonds of world literature, celebrating not only the original texts themselves but also the art of translation. From Azerbijan to Uzbekistan, by way of China and Bengal, Suriname and Slovenia, some of the greatest voices of world literature come together in a thunderous chorus. If the authors include Nobel Prize winners, some of the translators are equally famous - here, Saul Bellow translates Isaac Beshevis Singer, D.H. Lawrence and Edith Wharton translate classic Italian short stories, and Victoria Hislop has taken her first venture into translation with the only short story written by Constantine P. Cavafy. This exciting, original and brilliantly varied collection of stories takes the reader literally on a journey, exploring the best short stories the globe has to offer.