Feydeau Plays: 1: Heart's Desire Hotel; Sauce for the Goose; The One That Got Away; Now You See it; Pig in a Poke: World Classics

Diferența majoră între acest volum și alte ediții dedicate farsei franceze constă în precizia traducerilor semnate de Kenneth McLeish, care reușesc să păstreze ritmul amețitor al originalului fără a sacrifica nuanțele sociale acide. Notăm cu interes cum Feydeau Plays: 1 reușește să demonstreze că farsa nu este doar un exercițiu de slapstick, ci o construcție matematică de o complexitate uluitoare. Descoperim aici un mecanism narativ ce funcționează asemenea unui cub Rubik în mișcare, unde identitățile greșite și adulterul ratat devin vehicule pentru o radiografie a moravurilor din Belle Époque.

Această colecție completează volumul Feydeau: Three Farces prin extinderea repertoriului către piese mai puțin explorate în spațiul anglofon, dar esențiale pentru înțelegerea evoluției sale, precum Pig in a Poke. În timp ce alte lucrări ale autorului, precum A Gown for His Mistress sau The French Have a Word for It, se concentrează pe situații domestice punctuale, piesele din acest prim volum Methuen, în special Heart's Desire Hotel, ridică miza prin decoruri multiple și o coregrafie a intrărilor și ieșirilor care necesită o precizie regizorală chirurgicală.

Structura volumului este cronologică, permițându-ne să observăm tranziția de la entuziasmul exuberant al începuturilor la satira rafinată a maturității. Feydeau nu se mulțumește doar să provoace râsul; el introduce teme care, în mâna unui dramaturg tragic, ar fi stârnit scandal, însă sub masca comediei, ele devin oglinzi ale unei societăți obsedate de aparențe.