Fairy Tales: Faber Stories

Descoperim aici imaginea unui motan viclean și a unor fiice detestabile, dar prima scenă care ne captivează cu adevărat este cea a Frumoasei din Pădurea Adormită, reinterpretată într-o notă de o delicatețe neașteptată. Spre deosebire de versiunile comerciale, prințul lui Marianne Moore nu recurge la gestul intruziv al sărutului; cu cât îi pasă mai mult, cu atât este mai puțin dispus să îi tulbure somnul. Este o abordare care reflectă spiritul analitic și profund empatic al marii poete americane, care alege să rescrie trei basme de Charles Perrault pentru un public ce caută mai mult decât o simplă nostalgie. În paginile acestui volum din seria Faber Stories, proza este curată, aproape arhitecturală, îmbogățită de o aliterație inventivă ce trădează rigoarea poetică a autoarei. Apreciem modul în care Moore injectează un scepticism inteligent în narațiunile clasice, transformând fantasticul într-un exercițiu de ordine mentală. Cititorul care a apreciat dimensiunea simbolică și interpretarea poetică a condițiilor de viață din Fairy Tales Every Child Should Know (1905).Edited by de Hamilton Wright Mabie va găsi aici aceleași elemente fundamentale ale basmului — dar într-un context diferit, mult mai concentrat și mai lucid. Dacă Mabie vedea basmul ca pe o reconciliere a spiritului cu realitatea aspră, Moore îl tratează ca pe un mecanism de soluționare a unei probleme, lăsând cititorului un sentiment de claritate și structură. Deși scurtă, această ediție FABER & FABER reușește să recupereze magia veche fără a cădea în capcana sentimentalismului.