Combining theory with personal narrative, Elizabeth Yeoman weaves together ideas, memories, and experiences - of home and place, of stories and songs, of looking and listening - to interrogate the challenges and ethics of translation.