Ex-Voto

Observăm în Ex-Voto o continuare firească a demersului început de Adelia Prado în volumul anterior, The Alphabet in the Park. Această ediție marchează a doua colaborare majoră cu traducătoarea Ellen Watson, reușind să păstreze energia și naturalețea limbajului original în limba engleză. Dacă în prima selecție de poezii publicată în 1990 accentul cădea pe descoperirea universului feminin și a vieții cotidiene braziliene, noua colecție rafinează această perspectivă, oferind ceea ce Jean Valentine numește un „ex-voto cristalin”. Ne-a atras atenția modul în care Adelia Prado navighează între dimensiunea mistică și cea carnală, păstrând un ton ludic și volubil care amintește de simplitatea profundă a lui Chaucer. Comparabil cu The Alphabet in the Park în ceea ce privește rigurozitatea observației umane, Ex-Voto este însă actualizat pentru a reflecta o maturitate a bucuriei de a trăi, unde sacrul și profanul coexistă fără tensiune. Structura celor 138 de pagini evidențiază un ritm alert, o „soliditate dansantă” care transformă experiențele domestice în momente de revelație. Considerăm că forța acestui volum rezidă în capacitatea autoarei de a trece de la disperare la extaz într-un singur vers, oferind o poezie dezbrăcată de artificii, dar încărcată de o vitalitate rară în peisajul literar contemporan.