Everything is Illuminated

Cât de mult din identitatea noastră este construită pe tăcerile și secretele generațiilor care ne-au precedat? În Everything is Illuminated, primul roman al lui Jonathan Safran Foer, suntem invitați să participăm la o expediție care este, în egală măsură, o farsă lingvistică și o elegie profundă. Un tânăr american, purtând numele autorului, ajunge în Ucraina post-sovietică înarmat cu o fotografie îngălbenită, căutând urmele unui sat șters de pe hartă și ale unei femei care i-ar fi salvat bunicul de furia naziștilor. Însoțitorii săi — un bunic hăituit de propriile amintiri de război și Alex, un ghid local a cărui utilizare exuberantă și defectuoasă a limbii engleze transformă tragedia în tragi-comedie — creează un contrast fascinant între prezentul dărăpănat și trecutul mitologizat. Subliniem modul în care Jonathan Safran Foer alternează capitolele de realism contemporan cu o cronică fabuloasă a localității Trachimbrod, unde realismul magic se întâlnește cu istoria brutală. Această structură amintește de The Lost de Daniel Mendelsohn prin tema recuperării urmelor Holocaustului, dar se diferențiază prin umorul său ireverențios și prin vitalitatea stilistică ce amintește de „Portocala mecanică”. Dacă în operele sale ulterioare, precum Extremely Loud and Incredibly Close, autorul explorează trauma prin ochii unui copil, aici el atacă memoria colectivă printr-o explozie de inventivitate verbală. Este un roman care refuză să trateze suferința doar în note grave, alegând în schimb să o ilumineze prin râs și imaginație pură.