Honraste hace algunos anos mi pobre novela EL FINAL DE NORMA traduciendola al frances y publicandola en elegantisimo volumen, que figuro pomposamente en los escaparates de tu esplendido Paris. No es mucho, por tanto, que, agradecido yo a aquella merced, con que me acreditaste el carino que ya me tenias demostrado, te de hoy publico testimonio de mi gratitud dedicandote esta nueva edicion de tan afortunado libro. Afortunado, si; pues te confieso francamente que no acierto a explicarme por que mis compatriotas, despues de haber agotado cuatro copiosas ediciones de el (aparte de las muchisimas que se han hecho, aqui y en America, en folletines de periodicos), siguen yendo a buscarlo a las librerias. Escribi EL FINAL DE NORMA en muy temprana edad, cuando solo conocia del mundo y de los hombres lo que me habian ensenado mapas y libros. Carece, pues, juntamente esta novela de realidad y de filosofia, de cuerpo y alma, de verosimilitud y de trascendencia. Es una obra de pura imaginacion, inocente, pueril, fantastica, de obvia y vulgarisima moraleja, y mas a proposito, sin duda alguna, para entretenimiento de ninos que para aleccionamiento de hombres, circunstancias todas que no la recomiendan grandemente citando el siglo y yo estamos tan maduros. En resumen: aunque soy su padre, no me alegro ni ufano de haber escrito EL FINAL DE NORMA. Pero me objetaras: Pues por que vuelves a autorizar su publicacion? Te lo dire la autorizo porque, a lo menos, es obra que no hace dano, y no haciendolo, creo que no debo llevar mi conciencia literaria hasta el extremo de prohibir la reimpresion de una inocentisima muchacha, sobre todo cuando los libreros me aseguraron que el publico la solicita, y citando, en prueba de ello, los editores me dan un buen punado de aquel precioso metal de que todos los poetas y no poetas tenemossacra... vel non sacra fames... De muy distinto modo obrara si mi propia censura se refiriese, no ya a la enunciada insignificancia, sino a tal o cual significacion perniciosa de esta novela; pues, en tal caso, no sacrificaria en aras del exito ni del interes mi conciencia