Einmal: Carlsen Taschenbuch, cartea 31248

Adresat în egală măsură elevilor de gimnaziu, cadrelor didactice și cercetătorilor preocupați de pedagogia memoriei, Einmal de Morris Gleitzman reprezintă un punct de referință în literatura contemporană despre Holocaust. Observăm cum autorul alege o perspectivă narativă de o naivitate dureroasă: Felix, un băiețel de nouă ani care a petrecut trei ani într-un orfelinat, interpretează realitatea brutală a Poloniei anului 1942 prin prisma pasiunii sale pentru povești. Credem că forța acestui text rezidă tocmai în contrastul dintre optimismul nevinovat al protagonistului și contextul istoric al „Soluției Finale”. Din punct de vedere structural, romanul marchează începutul unei serii monumentale care urmărește destinul lui Felix de-a lungul deceniilor, incluzând volume precum Soon, Now și concluzia recentă, Always. Spre deosebire de abordările din alte lucrări ale sale, cum ar fi seria Toad, Gleitzman renunță aici la umorul pur în favoarea unei tragi-comedii subtile, unde speranța este singurul mecanism de supraviețuire. Ca alternativă la Der Junge im gestreiften Pyjama de John Boyne pentru cursurile de istorie sau literatură, Einmal aduce avantajul unei voci narative mai active; în timp ce Bruno rămâne un observator pasiv, Felix acționează, evadând din orfelinat pentru a-și salva părinții librari și salvând-o la rândul său pe micuța Zelda. Găsim în această ediție în limba germană, publicată în colecția Carlsen Taschenbuch, un instrument educațional valoros. Textul evită descrierile grafice gratuite, preferând să sugereze ororile prin ochii unui copil care încă mai crede că oamenii cu banderole pe braț sunt doar niște funcționari severi. Este o lectură care completează viziunea oferită de Als die Welt uns gehörte de Liz Kessler, punând accent pe puterea literaturii de a oferi un refugiu interior în fața dezumanizării.