Cantitate/Preț
Produs

Ein Sommernachtstraum

Autor William Shakespeare
de Limba Germană Hardback – aug 2013

Metodologia de abordare a textului clasic în această ediție Hamburger Lesehefte mizează pe o imersiune directă în limbajul literar, oferind un suport critic esențial prin utilizarea traducerii canonice a lui August Wilhelm Schlegel. Găsim în această lucrare o structură riguroasă, unde textul este prezentat cu marginalii precise ce permit localizarea rapidă a pasajelor, facilitând astfel o lectură academică sau școlară. Subliniem faptul că, deși este o ediție de buzunar, ea păstrează integritatea versurilor și a prozei shakespeariene, fiind un instrument de lucru excelent pentru analiza textului dramatic. Reținem premisa acestei comedii fantastice: conflictul dintre dorința individuală și autoritatea paternă, transpus într-un cadru oniric unde intervențiile lui Puck dau peste cap planurile îndrăgostiților. Ca și Viel Lärm um nichts, această operă explorează mecanismele neînțelegerii și ale intrigii amoroase, dar cu o metodologie care pune accent pe elementul supranatural și pe atmosfera de basm, spre deosebire de realismul social din „Mult zgomot pentru nimic”. În contextul altor lucrări ale autorului, precum The Tempest, observăm o tematică recurentă a magiei ca forță catalizatoare, însă în Ein Sommernachtstraum tonul rămâne predominant ludic. Această ediție se distinge prin fidelitatea față de versiunea Schlegel-Tieck, recomandată istoric pentru muzicalitatea sa în limba germană. Față de edițiile bilingve sau adaptările moderne precum cele din seria Penguin Readers Starter Level: Romeo and Juliet (ELT Graded Reader), volumul de față solicită un nivel de limbă avansat, fiind destinat celor care doresc să studieze textul în profunzime, fără simplificări lingvistice.

Citește tot Restrânge

Carte disponibilă

Livrare economică 11-25 decembrie

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 40000 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.

Specificații

ISBN-13: 9783843021135
ISBN-10: 3843021139
Pagini: 72
Dimensiuni: 160 x 226 x 11 mm
Greutate: 0.23 kg
Editura: Henricus - Edition Deutsche Klassik GmbH, Berlin

De ce să citești această carte

Această ediție este ideală pentru studenții și elevii care studiază limba germană la un nivel avansat și doresc să exploreze literatura clasică în forma sa cea mai pură. Cititorul câștigă acces la o traducere de referință, apreciată de critici precum Marcel Reich-Ranicki, beneficiind de un format compact, ușor de adnotat, care transformă lectura unei piese complexe într-o experiență de studiu organizată și accesibilă.


Despre autor

William Shakespeare (1564–1616), supranumit „Bardul de pe Avon”, este considerat cel mai mare dramaturg al lumii. Opera sa vastă cuprinde 39 de piese și 154 de sonete, fiind tradusă în toate limbile moderne majore. Specialist în explorarea condiției umane, Shakespeare a excelat în comedii și istorii în prima parte a carierei sale, perioadă căreia îi aparține și Ein Sommernachtstraum. Lucrările sale sunt studiate și reinterpretate constant, rămânând fundamentale pentru teatrul universal. Această ediție germană reflectă impactul durabil al operei sale asupra culturii europene, prin prisma traducerilor clasice ale secolului al XIX-lea.


Descriere scurtă

William Shakespeare: Ein Sommernachtstraum Erstmals ins Deutsche ubersetzt von Christoph Martin Wieland (1762). Die vorliegende Ubersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Ubersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 1, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1797. Vollstandige Neuausgabe. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2013. Textgrundlage ist die Ausgabe: William Shakespeare: Samtliche Werke in vier Banden. Band 1, Herausgegeben von Anselm Schlosser. Berlin: Aufbau, 1975. Die Paginierung obiger Ausgabe wird in dieser Neuausgabe als Marginalie zeilengenau mitgefuhrt. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Henry Fuseli, Titania und der eselskopfige Zettel, um 1785. Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt."

Notă biografică

William Shakespeare (1564-1616) wurde in Stratford-upon-Avon als Sohn des Bürgermeisters und Handschuhmachers John Shakespeare geboren. Über sein Leben ist weniges mit Sicherheit bekannt: Vermutlich zog er zwischen 1582 und 1592 mit einer Theatertruppe durch England. 1592 wurde er erstmals als Schauspieler in London erwähnt. 1597 wurde er Mitinhaber des Globe Theatre, 1609 erwarb er mit seiner Truppe "The King's Men" das Blackfriar's Theatre. Als Dramatiker nimmt Shakespeare eine überragende Stellung in der Weltliteratur ein: Er verfasste unzählige, bis heute weltberühmte Stücke, darunter Historiendramen ("Richard III"), Tragödien ("Romeo und Julia", "Othello", "Hamlet"), Komödien ("Ein Sommernachtstraum", "Was ihr wollt") und Romanzen ("Der Sturm").