Drei Kriminalromane: Diogenes Hörbuch

Limba lui Friedrich Dürrenmatt este un bisturiu. Tăioasă. Lipsită de podoabe inutile. Găsim în acest volum audio, Drei Kriminalromane, o precizie chirurgicală care transformă genul polițist în filozofie pură. Stilul are ceva din sobrietatea lui Franz Kafka, fără să fie o imitație — Dürrenmatt înlocuiește absurdul metafizic cu o vinovăție palpabilă, istorică și personală. Considerăm că forța acestor narațiuni rezidă în refuzul de a oferi un confort moral cititorului.

În „Der Verdacht”, comisarul Bärlach, imobilizat pe un pat de spital, recunoaște într-o revistă chipul unui torționar nazist. Tensiunea este insuportabilă. Nu există urmăriri spectaculoase, ci doar deducție și teroare psihologică. În „Der Richter und sein Henker”, moartea iminentă a detectivului accelerează vânătoarea unui criminal care pare de neatins. Această obsesie pentru justiție, chiar și în pragul sfârșitului, leagă volumul de alte lucrări ale sale, precum Die Panne, unde granița dintre joc și procesul real se șterge brutal. Dacă în Der Tunnel und andere Meistererzählungen autorul explora fatalitatea prin metaforă, aici o face prin mecanismul crimei.

Credem că interpretarea lui Hans Korte adaugă o greutate specifică textului german original. Ritmul este alert, sacadat, mimând respirația grea a unui anchetator care știe că timpul nu mai are răbdare. Nu este doar beletristică, este un diagnostic pus unei societăți care încearcă să uite ororile trecutului sub masca normalității.