Discursive Mediation in Translation
Autor Hui Wangen Limba Engleză Hardback – 15 noi 2022
This book explores the actual process of mediation operation in the translation process and the interaction between mediation and social structure. It defines mediation in translation in a parameterized manner, characterizing the linguistic properties of mediation for ease of mediation identification. On this basis, it puts forward an integrated systematic approach to map out mediation operation at the text level and discuss the interactive relationship between mediation and social structure, with a view to unveiling how the source text is altered for the purpose of power balance in the translation process. It is a key read for those interested in better understanding of how translators mediate in the translation process so as to maneuver a text to achieve a certain purpose, thereby increasing mediation efficiency and avoiding potential pitfalls in mediation operation. It will be of interest to students and scholars in translation studies, professional translators, as well as those working in language and culture, intercultural communication, and cultural studies.
Preț: 721.36 lei
Preț vechi: 848.65 lei
-15%
Puncte Express: 1082
Carte tipărită la comandă
Livrare economică 23 decembrie 26 - 06 ianuarie 27
Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit pentru acest produs Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
Specificații
ISBN-13: 9789811940965
ISBN-10: 9811940967
Pagini: 172
Ilustrații: XIX, 150 p. 25 illus.
Dimensiuni: 160 x 241 x 16 mm
Greutate: 0.38 kg
Ediția:1st ed. 2022
Editura: Springer
Locul publicării:Singapore, Singapore
ISBN-10: 9811940967
Pagini: 172
Ilustrații: XIX, 150 p. 25 illus.
Dimensiuni: 160 x 241 x 16 mm
Greutate: 0.38 kg
Ediția:1st ed. 2022
Editura: Springer
Locul publicării:Singapore, Singapore
Cuprins
Chapter 1. Introduction: Towards a Discursive Approach to Mediation.- Chapter 2. Conceptualizing Mediation in Translation.- Chapter 3. Towards a Model of Mediation Investigation.- Chapter 4. The Micro-Model: A Linguistic Approach to Textual Mediation in Translation.- Chapter 5. Discursive Mediation in Action.- Chapter 6. Mediation and Social Structure.- Chapter 7. Conclusion./
Notă biografică
Weibin ZHU, special allowance expert of the State Council, visiting professor of Hehai University and Guangzhou University, chief expert of Shield Technology Institute of Guangzhou Metro, chairman of the Special Committee of Engineering Cases of the Chinese Society for Rock Mechanics and Engineering. He has founded the shield tunneling technology system in mixed face ground conditions, published more than 100 professional papers, 10 patents and 20 books, and mainly engaged in shield tunneling technology research and metro construction management.
Shijian JU, a part time professor of China University of Mining and Technology and expert consultant of Guangzhou Metro Design Institute. Before retirement he has been the shield section director in the early construction period of Guangzhou metro line 1 and line 2. He has published over 4 professional books. In recent ten years he has been engaged in research works of shield engineering construction technology.
Hui WANG, engaged in rail transit engineering supervision, project management, engineering consulting fields for more than 25 years and was bestowed Guangdong municipal industry excellent general engineer, excellent director and other titles. He has published over 5professional books and his current research interests include engineering management, construction risks prevention and control as well as construction technology.
Textul de pe ultima copertă
This book explores the actual process of mediation operation in the translation process and the interaction between mediation and social structure. It defines mediation in translation in a parameterized manner, characterizing the linguistic properties of mediation for ease of mediation identification. On this basis, it puts forward an integrated systematic approach to map out mediation operation at the text level and discuss the interactive relationship between mediation and social structure, with a view to unveiling how the source text is altered for the purpose of power balance in the translation process. It is a key read for those interested in better understanding of how translators mediate in the translation process so as to maneuver a text to achieve a certain purpose, thereby increasing mediation efficiency and avoiding potential pitfalls in mediation operation. It will be of interest to students and scholars in translation studies, professional translators, as well asthose working in language and culture, intercultural communication, and cultural studies.
Hui Wang is Associate Professor in Translation Studies, Department of Translation and Interpreting, Xi’an Jiaotong-Liverpool University. Prior to joining XJTLU, she taught in the Department of Translation, Chinese University of Hong Kong. Her research interests include discourse analysis, multimodality and translation, Web localization, media translation, as well as corpus-based translator training.
Caracteristici
Unfolds the translation journey of Living History into the Chinese market Investigates the actual process of mediation operation in translation Reveals general mediation patterns in translation