Discourse Markers: Studies in Interactional Sociolinguistics, cartea 5

Recomandăm acest volum ca referință fundamentală pentru nivelurile de masterat, doctorat și pentru cercetarea profesională în domeniul lingvisticii și sociologiei. Discourse Markers, semnat de Deborah Schiffrin, reprezintă un pilon al seriei Studies in Interactional Sociolinguistics, propunând o metodologie riguroasă de analiză a particulelor conversaționale care, deși par secundare, sunt esențiale pentru structurarea interacțiunii umane. Suntem de părere că rigoarea acestei ediții derivă din refuzul de a trata limbajul ca pe un sistem izolat; autoarea demonstrează că unități precum „well”, „you know” sau „I mean” nu pot fi înțelese decât printr-o integrare a factorilor structurali, semantici și pragmatici.

Subliniem importanța bazei empirice a lucrării, care se sprijină pe date autentice colectate prin muncă de teren, oferind o perspectivă descriptivă asupra modului în care vorbitorii utilizează aceste „coordonate contextuale” pentru a genera coerență. Din punct de vedere stilistic, textul este dens și academic, adresându-se celor care caută un model teoretic solid pentru analiza discursului bazat pe ceea ce oamenii spun și fac în interacțiunile de zi cu zi.

În contextul literaturii de specialitate, Discourse Markers completează perspectiva oferită de Discourse Markers and Beyond de Péter B. Furkó, adăugând o ancorare sociolingvistică profundă acolo unde Furkó se concentrează mai mult pe dimensiunea contrastivă și pe analiza critică a discursului. Totodată, lucrarea se distinge de abordarea lui Lawrence C. Schourup din Common Discourse Particles in English Conversation prin gradul mai ridicat de abstractizare teoretică și prin accentul pus pe funcția socială a markerilor. Această preocupare pentru relația dintre limbaj și context social este o constantă în opera autoarei, regăsindu-se și în volumul Discourse and Identity, unde Deborah Schiffrin explorează modul în care identitățile sunt construite prin variabile lingvistice.