Die Hummerschwestern: btb, cartea 74403

Ritmul lecturii în Die Hummerschwestern este unul așezat, stratificat, asemenea mareelor care lovesc țărmul stâncos din New Brunswick. Observăm o narațiune care nu se grăbește, ci preferă să zăbovească asupra detaliilor senzoriale ale unei vieți aspre, dar de o frumusețe stranie. Ne-a atras atenția modul în care Beverly Jensen construiește universul surorilor Idella și Avis Hillock, începând cu anul 1916, într-un peisaj dominat de ferme de cartofi și munca istovitoare a pescarilor de homari. Această ediție în limba germană păstrează intactă atmosfera melancolică a operei originale, publicată postum prin eforturile susținătorilor autoarei. Merită menționat că, deși titlul sugerează o dinamică de familie, profunzimea psihologică depășește sfera divertismentului ușor. Cititorul care a apreciat legăturile de familie și portretizarea feminității din Little Women. Beth und ihre Schwestern de Louisa May Alcott va găsi aici o explorare similară a loialității dintre surori — dar într-un context mult mai dur, marcat de privațiunile începutului de secol XX. Spre deosebire de tonul optimist din Die Wunderfrauen de Stephanie Schuster, proza lui Jensen este ancorată într-un realism sobru, unde supraviețuirea și demnitatea se împletesc într-un portret istoric de o onestitate rară, definitoriu pentru întreaga moștenire literară a autoarei.