Die Birken wissen's noch

În valea izolată Gudbrandstal din Norvegia, timpul pare să fi încremenit printre mestecenii care păstrează secretele familiei Hirifjell. Descoperim aici povestea lui Edvard, un tânăr crescut de un bunic taciturn, a cărui existență este marcată de absența părinților și de umbra unui unchi misterios, Einar. Alegerea acestui cadru rural nu este întâmplătoare; asprimea peisajului norvegian oglindește izolarea emoțională a personajelor și greutatea tăcerilor transmise din generație în generație.

Observăm cum Lars Mytting construiește o punte între meșteșug și destin. Dacă în lucrarea sa non-ficțiune Norwegian Wood, autorul explora latura tehnică și filozofică a lemnului, în Die Birken wissen's noch (traducerea în germană a romanului „The Sixteen Trees of the Somme”), mesteacănul devine un martor tăcut al istoriei. Ritmul narațiunii este așezat, dar plin de tensiune interioară, purtându-ne din munții Norvegiei până în Franța, pe urmele unor piese de mobilier care ascund indicii despre tragediile secolului XX.

Cititorul care a apreciat atmosfera de izolare și secretele de familie din Ein Hummerleben de Erik Fosnes Hansen va găsi aici aceeași explorare a relației complexe dintre nepoți și bunici, dar într-un context mult mai vast, ce leagă soarta individuală de marile conflagrații europene. Reținem finețea cu care Mytting descrie obiectele — un sicriu sculptat cu măiestrie sau un fragment de lemn de mesteacăn — transformându-le în vehicule ale memoriei. Este un roman despre căutarea identității, unde fiecare așchie de lemn pare să dețină o parte din adevărul căutat de Edvard.