Diamond Hunter (Jack Lark, Book 11): Jack Lark

Lectura operei lui Paul Fraser Collard în limba engleză oferă o experiență brută, nuanțată, unde terminologia militară a secolului al XIX-lea și ritmul neiertător al epocii se păstrează intacte, fără a fi diluate de adaptări lingvistice. În Diamond Hunter (Jack Lark, Book 11), suntem martorii unei schimbări de paradigmă pentru protagonistul nostru, Jack Lark. Dacă în volume anterioare precum The Rebel Killer (Jack Lark, Book 7) sau The Last Legionnaire (Jack Lark, Book 5) l-am văzut navigând prin iadul bătăliilor istorice sub diverse identități împrumutate, acum îl găsim într-un decor diferit: Africa de Sud a anului 1871. Nu mai este doar soldatul singuratic, ci un bărbat care caută un viitor alături de Anna Baker, sperând că bogăția diamantelor îi va oferi liniștea. Găsim în această carte o atmosferă care amintește de Fugitive (Jack Lark, Book 9) prin sentimentul de izolare și pericol iminent, dar se diferențiază prin natura viscerală a conflictului civil. Nu mai avem în față o armată ordonată, ci o luptă haotică pentru supraviețuire împotriva unor bande de buri și a lăcomiei umane. Putem afirma că autorul reușește să transforme minele de diamante într-un câmp de luptă mai claustrofobic și mai periculos decât orice tranșee. Stilul este contemplativ atunci când analizează motivațiile lui Jack, dar devine exploziv în momentele de acțiune, confirmând evoluția personajului de la simplul impostor de odinioară la un lider care are, în sfârșit, ceva prețios de pierdut.