Der japanische Verlobte: Diogenes Taschenbücher

În universul literar al lui Amélie Nothomb, Japonia a fost întotdeauna un teritoriu al extremelor. Dacă în volumul său premiat, Mit Staunen und Zittern, autoarea ne-a purtat prin „iadul” ierarhiilor corporatiste nipone, în Der japanische Verlobte ne propune o întoarcere la lumină. Suntem de părere că acest roman funcționează ca o necesară oglindă inversată: aici, Tokyo nu mai este decorul unei umilințe profesionale, ci spațiul unei intimități pline de o „seninătate paradisiacă”. Cartea explorează cei doi ani intenși petrecuți de Amélie în Japonia, concentrându-se pe relația sa cu un tânăr localnic, oferind o perspectivă mult mai caldă asupra țării pe care autoarea o iubește profund. Stilul rămâne cel cu care Nothomb ne-a obișnuit în Biographie des Hungers sau Une forme de vie — o proză alertă, autoironică și plină de o vitalitate intelectuală debordantă. Cine a citit Die Tage in der Buchhandlung Morisaki de Satoshi Yagisawa va recunoaște aici atmosfera melancolică și totodată fascinantă a cartierelor din Tokyo, însă Der japanische Verlobte se distinge prin vocea specifică a autoarei: o combinație de rigoare belgiană și sensibilitate orientală. Spre deosebire de explorările pur geografice sau culturale, Nothomb transformă propria biografie într-o meditație despre alteritate și despre dificultatea, dar și frumusețea, de a iubi într-o cultură ale cărei coduri rămân mereu parțial descifrabile.