Das Böse im Blut: Heyne-Bücher Allgemeine Reihe, cartea 67684

În acest volum, James Carlos Blake explorează genul ficțiunii istorice cu o duritate ce subversează orice tendință de romantizare a trecutului american. Das Böse im Blut ne introduce într-un univers unde violența nu este doar un act, ci o moștenire genetică și socială. Observăm cum autorul își păstrează predilecția pentru personajele aflate la marginea societății, o temă centrală și în In the Rogue Blood, unde explorarea legăturilor de familie era marcată de aceeași fatalitate. Stilul are ceva din intensitatea viscerală a prozei lui James Patterson din Dead, fără să fie o imitație — în timp ce Patterson mizează pe suspansul procedurilor judiciare, Blake se ancorează într-o atmosferă istorică densă, unde moralitatea este o lux pe care eroii săi nu și-l permit. Putem afirma că lucrarea de față consolidează poziția autorului ca un cronicar al mitologiei proscrișilor, amintind de forța narativă din The Killings of Stanley Ketchel. Ritmul este unul ponderat, lăsând loc introspecției, însă tonul rămâne constant sumbru, reflectând o lume în care răul pare să curgă prin venele protagoniștilor. Traducerea în germană reușește să păstreze asprimea dialogurilor și realismul crud al descrierilor, oferind o experiență de lectură care nu menajează sensibilitățile cititorului.