Conversing with Antiquity: English Poets and the Classics, from Shakespeare to Pope: Classical Presences

Destinat nivelului de licență avansată și cercetării academice, Conversing with Antiquity reprezintă o reevaluare profundă a modului în care literatura engleză a interacționat cu moștenirea greco-romană. David Hopkins se distanțează de teoriile recente care privesc relația cu antichitatea ca pe un act de „colonizare” sau „apropriere” culturală. În schimb, apreciem modul în care autorul demonstrează existența unei conversații trans-istorice, un schimb viu în care poeți precum John Milton sau Alexander Pope nu doar adaptează texte vechi pentru gusturile moderne, ci caută o formă de autodepășire prin dialogul cu predecesorii lor clasici.

Structura volumului, ce reunește studii revizuite și actualizate, oferă o perspectivă nuanțată asupra traducerii și adaptării ca procese de descoperire intelectuală. Comparabil cu The Oxford History of Classical Reception in English Literature în rigurozitate — lucrare la care David Hopkins a contribuit de asemenea — acest volum se concentrează mai specific pe mecanismele intime ale creației poetice din perioada cuprinsă între secolele XVII și XVIII. Față de Classical Genres and English Poetry (Routledge Revivals), care pune accent pe evoluția formelor literare, Conversing with Antiquity prioritizează experiența umană și intelectuală a „conversației” dintre autori. Credem că această abordare transformă lectura dintr-o analiză tehnică a surselor într-o explorare a modului în care identitatea literară engleză s-a format prin oglindirea în oglinda antichității.