Concerning My Daughter
Autor Kim Hye-Jin Traducere de Jamie Changen Limba Engleză Paperback – 27 sep 2022
Descoperim în Concerning My Daughter o voce narativă marcată de o onestitate tăioasă, aproape inconfortabilă, aparținând unei mame care își vede universul ordonat zdruncinat de alegerile fiicei sale. Nu este doar o poveste despre conflictul între generații, ci o meditație profundă asupra a ceea ce înseamnă o viață „valoroasă” în Coreea de Sud contemporană. Structura romanului pendulează între spațiul domestic tensionat, unde prezența partenerei fiicei sale este abia tolerată, și mediul steril al căminului de bătrâni unde mama lucrează. Reținem aici o paralelă dureroasă: în timp ce mama refuză să accepte definiția netradițională a familiei fiicei sale, ea devine singurul apărător al unei paciente cu demență, o fostă femeie de succes care, neavând copii, este privită de sistem ca fiind dispensabilă.
Imaginați-vă tensiunea emoțională și explorarea rolurilor feminine din Please Look After Mother, mutată într-un decor de activism social și nesiguranță economică modernă. Spre deosebire de alte lucrări care idealizează sacrificiul matern, Kim Hye-Jin scrie cu o reținere elegantă, evitând sentimentalismul în favoarea unei analize psihologice precise. Dacă în Counsel Culture autoarea analiza impactul ostracizării publice, aici se apleacă asupra micro-ostracizării din cadrul familiei. Stilul este contemplativ, reflectând teama universală de bătrânețe și izolare, dar oferă, în final, o viziune nuanțată despre solidaritatea feminină care transcende prejudecățile.
Preț: 85.38 lei
Carte tipărită la comandă
Livrare economică 08-22 iulie
Specificații
ISBN-10: 1632063492
Pagini: 176
Dimensiuni: 124 x 178 x 14 mm
Greutate: 0.18 kg
Editura: Restless Books
De ce să citești această carte
Recomandăm această carte cititorilor care caută proză contemporană asiatică cu o puternică încărcătură socială. Este o lectură esențială pentru cei care au apreciat romanele lui Cho Nam-joo, oferind o perspectivă rară asupra modului în care generația părinților navighează schimbările sociale radicale. Veți câștiga o înțelegere profundă a tensiunii dintre tradiție și identitatea modernă, totul într-un volum compact de o densitate emoțională remarcabilă.
Despre autor
Kim Hye-Jin este o voce proeminentă a literaturii sud-coreene contemporane, cunoscută pentru modul în care aduce în prim-plan marginalii societății. Născută în 1983, a debutat în 2012 și a câștigat rapid recunoașterea criticilor, primind Premiul Literar Shin Dong-yup. Opera sa, inclusiv romanul Counsel Culture, explorează adesea teme precum etica profesională, discriminarea și structurile de putere din societatea modernă. Prin Concerning My Daughter, tradusă cu sensibilitate de Jamie Chang, ea a devenit un bestseller internațional, fiind lăudată pentru curajul de a aborda subiecte tabu în contextul cultural coreean.
Notă biografică
Descriere scurtă
?I can't help but be moved by a story about women meeting, fighting, helping each other, looking after one another, and raising their voices against the prejudice and criticism they are subject to.' Cho Nam-joo, author of Kim Jiyoung, Born 1982
When a mother allows her thirty-something daughter to move into her apartment, she wants for her what many mothers might say they want for their child: a steady income, and, even better, a good husband with a good job with whom to start a family.
But when Green turns up with her girlfriend Lane in tow, her mother is unprepared and unwilling to welcome Lane into her home. In fact, she can barely bring herself to be civil. Having centred her life on her husband and child, her daughter's definition of family is not one she can accept. Her daughter's involvement in a case of unfair dismissal involving gay colleagues from the university where she works is similarly strange to her.
And yet when the care home where she works insists that she lower her standard of care for an elderly dementia patient who has no family, who travelled the world as a successful diplomat, who chose not to have children, Green's mother cannot accept it. Why should not having chosen a traditional life mean that your life is worth nothing at all?
In Concerning My Daughter, translated from Korean by Jamie Chang, Kim Hye-jin lays bare our most universal fears on ageing, death and isolation to offer, finally, a paean to love in all its forms.